Traduction de «stelt dat werklozen geen onbezoldigd » (Néerlandais → Français) :

Zulks is strijdig met artikel 155 van de Grondwet dat stelt « Geen rechter mag van een regering bezoldigde ambten aanvaarden, tenzij hij die onbezoldigd uitoefent en behoudens de gevallen van onverenigbaarheid bij de wet bepaald».
Ce principe est contraire à l'article 155 de la Constitution qui dispose qu'aucun juge ne peut accepter d'un gouvernement des fonctions salariées, à moins qu'il ne les exerce gratuitement et sauf les cas d'incompatibilité déterminés par la loi.

De indiener stelt vervolgens dat studenten geen goedkoop alternatief zijn voor de werklozen.
L'auteur déclare ensuite que les étudiants ne constituent pas une alternative bon marché aux chômeurs.

Het Hof van Cassatie heeft in een arrest van 18 juni 2001 een uitgebreide rechtspraak van de arbeidshoven, die stelt dat werklozen geen onbezoldigd mandaat mogen vervullen in handelsvennootschappen, bevestigd.
Dans son arrêt du 18 juin 2001, la Cour de Cassation a confirmé la jurisprudence étendue des cours de travail, selon laquelle les chômeurs ne peuvent assumer de mandat dans des sociétés commerciales.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening geen afzonderlijke statistische gegevens bijhoudt betreffende de werklozen die aangifte hebben gedaan van een onbezoldigde activiteit voor een vzw.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'Office national de l'emploi ne dispose pas de données statistiques spécifiquement pour les chômeurs qui ont fait la déclaration d'une activité non rémunérée en faveur d'une asbl.