Traduction de «stelselmatige fouilleringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

fouilleren | fouilleringen uitvoeren
effectuer une fouille

beperken van stelselmatig overwerk
limitation des heures supplémentaires systématiques

stelselmatige kweekarbeid
travaux de sélection systématique des plantes

instandhouding van een ras | stelselmatig instandhouding | systematische voortkweek
maintenance des variétés | sélection conservatrice | sélection conservatrice de variétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) In zijn motieven voert de verzoeker aan dat er een efficiënt en minder vernederend alternatief bestaat voor de stelselmatige fouilleringen, namelijk het inzetten van drugshonden. Beschikt u over gegevens die het mogelijk maken de kost en de efficiëntie van zo'n maatregel te beoordelen?
1) Dans ses motifs, le requérant fait valoir qu'il existe une alternative aux fouilles à corps nu systématiques, efficace et moins humiliante, à savoir l'utilisation de chiens détecteurs de drogue : disposez-vous de données permettant d'évaluer le coût et l'efficacité d'une telle mesure ?

Het stelselmatige karakter van die fouilleringen druist mijns inziens in tegen de rechten van de minderjarigen wat de eerbieding van hun fysieke integriteit en hun menselijke waardigheid betreft.
Selon moi, le caractère systématique de ces fouilles va à l'encontre des droits des mineurs quant au respects de leur intégrité physique et de leur dignité humaine.