Vertaling van "stelselmatig opgetrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

instandhouding van een ras | stelselmatig instandhouding | systematische voortkweek
maintenance des variétés | sélection conservatrice | sélection conservatrice de variétés

stelselmatige kweekarbeid
travaux de sélection systématique des plantes

beperken van stelselmatig overwerk
limitation des heures supplémentaires systématiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte wijst de heer Ide erop dat, nadat de quota eind jaren '90 zijn ingevoerd, ze stelselmatig opgetrokken zijn en men vandaag een « lissage » doet waardoor de RIZIV-nummers van de toekomst kunnen gebruikt worden.
Pour finir, M. Ide souligne qu'à partir du moment où les quotas ont été instaurés à la fin des années 90, ils ont été systématiquement relevés et que l'on procède aujourd'hui à un « lissage », de sorte qu'on peut utiliser les numéros INAMI prévus pour l'avenir.

Er is vooreerst het principe van de verhoging van de leeftijdsvoorwaarde om van het vervroegd pensioen te kunnen genieten : deze wordt stelselmatig opgetrokken van 60 naar 62 jaar, en dit door het aantal pensioenaanspraakverlenende dienstjaren op te trekken.
Il y a tout d'abord le principe du relèvement de l'âge requis pour pouvoir bénéficier de la pension anticipée: celui-ci est systématiquement porté de 60 à 62 ans et ce, en augmentant le nombre d'années de services admissibles pour l'ouverture du droit à la pension.

Ook hier wordt de leeftijd voor het vervroegd pensioen stelselmatig opgetrokken van 60 naar 62 jaar en wordt de loopbaanvereiste verhoogd naar 42 jaar in 2016.
Ici aussi, l'âge de la pension anticipée est systématiquement relevé de 60 à 62 ans et la condition de carrière sera portée à 42 ans en 2016.

In het begin (in 2008) werd dat plafond vastgelegd op 2.200 euro per jaar en per werknemer, waarna het stelselmatig werd opgetrokken, en vandaag bedraagt het 3.219 euro bruto (d.i. 2.798 euro netto + de persoonlijke bijdrage van 13,07%).
Au départ (en 2008), ce plafond a été fixé à 2.200 euros par an et par travailleur, il a été progressivement relevé pour s'établir aujourd'hui à 3.219 euros bruts (soit 2.798 euros nets + la cotisation personnelle de 13,07 %).

Bovendien is op sociaal vlak inmiddels een wettelijke regeling getroffen die er moet voor zorgen dat de pensioenleeftijd van vrouwen stelselmatig wordt opgetrokken tot 65 jaar.
En outre, une disposition légale a été prise entre-temps sur le plan social, disposition qui stipule que l'âge de la pension des femmes est passé à 65 ans.

Overeenkomstig dat in 1984 ingevoerd stelsel - " switch over" genaamd - worden de landbouwprijzen in de landen met een gedevalueerde munt stelselmatig opgetrokken om te voorkomen dat de concurrentie in de eenheidsmarkt wordt vervalst en de Duitsers en Nederlanders het slachtoffer van hun respectieve sterke munten worden.
Instauré en 1984, ce système - dit " switch over" - veut que, afin d'éviter les distorsions de concurrence au sein du marché unique et de faire pâtir Allemands et Néerlandais des performances de leur monnaie respective, les prix agricoles dans les pays à monnaie dévaluée soient systématiquement relevés.

In zijn beleidsverklaring van 12 oktober 2004 heeft de premier nog uitdrukkelijk gesteld dat: `de plafonds van toegelaten arbeid van zij die de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt verder stelselmatig kunnen worden opgetrokken en geleidelijk afgeschaft'.
Dans sa déclaration de politique fédérale du 12 octobre 2004, le premier ministre a clairement indiqué que les plafonds pour les revenus professionnels pourront être augmentés de manière systématique pour ceux qui ont atteint l'âge légal de la pension et progressivement supprimés.

In september van 2004 werd het minimumpensioen opgetrokken, wat stelselmatig in 2005, 2006 en 2007 zal herhaald worden.
En septembre 2004, le seuil de la pension a été relevé, opération qui sera systématiquement répétée en 2005, 2006 et 2007.