Traduction de «stellingen verdedigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steigers controleren | stellingen controleren | steigers inspecteren | stellingen inspecteren
inspecter un échafaudage

cultuur op stellingen | teelt in bedden op stellingen
culture en couches sur étagères | culture en étagères

val op of van ladders of stellingen
chute sur ou depuis les échelles ou les échafaudages

steigers plannen | stellingen plannen
faire le plan d’un échafaudage

aanbieden zijn stellingen te bewijzen
faire des offres de preuve

oprichten van steigers | oprichting van stellingen | steigerbouw
mise en place d'échafaudages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de commissie werden beide stellingen verdedigd maar bij de goedkeuring van de wet van 2 mei 1995 was men van mening dat de wet op alle beheerders van economische overheidsbedrijven van toepassing was.
Les deux thèses ont été défendues au cours de celle-ci mais, lors de l'adoption de la loi du 2 mai 1995, on a estimé que la loi était applicable à l'ensemble des administrateurs des entreprises publiques économiques.

Er bestaan twee stellingen. De ene, verdedigd door het Hof van Cassatie en de afdeling administratie van de Raad van State, erkent de voorrang van het internationaal recht op het nationaal recht, daaronder begrepen de Grondwet, en de andere (met name Cass. 12 februari 1996 en Raad van de State, zesde Kamer, 5 november 1996), verdedigd door de afdeling wetgeving van de Raad van State en in zekere mate het Arbitragehof, houdt in dat de Grondwet de overhand heeft op het internationaal recht (met name Arbitragehof 16 oktober 1991, arrest nr. 26/91).
Deux thèses s'opposent : l'une, défendue par la Cour de Cassation (et par la section d'administration du Conseil d'État, reconnaît la primauté du droit international par rapport au droit interne (notamment : Cass., 12 février1996 et Conseil d'État, sixième Chambre, 5 novembre 1996), y compris la Constitution, et l'autre, soutenue par la section de législation du Conseil d'État et, dans une certaine mesure, la Cour d'arbitrage, selon laquelle la Constitution prime sur le droit international (notamment Cour d'arbitrage 6 octobre 1991, arrêt nº 26/91).

Op de vraag aangaande de grondwettigheid van dit ontwerp, antwoordt de minister dat momenteel in de rechtsleer en in de rechtspraak twee stellingen worden verdedigd inzake de voorrang van het internationaal recht op het intern recht.
La ministre, répondant à la question portant sur la constitutionnalité du projet, estime que deux thèses sont actuellement défendues par la doctrine et la jurisprudence quant à la primauté du droit international sur le droit interne.

Voorts mag aangenomen worden dat, alhoewel vóór 1940 andere stellingen werden verdedigd, thans de interpretatie vigeert dat het opperbevelhebberschap over het leger geheel onderworpen is aan de ministeriële verantwoordelijkheid (1) .
L'on est par ailleurs fondé à considérer que l'interprétation qui prévaut aujourd'hui est que le commandement suprême de l'armée est entièrement soumis à la responsabilité ministérielle, même si les thèses qui prévalaient avant 1940 n'allaient pas dans ce sens (1) .

De verzoeker kan evenmin een belang afleiden uit het feit dat hij als advocaat en als hoogleraar in het verleden juridische stellingen heeft verdedigd die betrekking zouden hebben op de bestreden norm, noch uit het lidmaatschap van een vereniging die als een ' de facto -vereniging van onteigenden ' zou moeten worden beschouwd.
Le requérant ne saurait davantage déduire un intérêt du fait qu'en sa qualité d'avocat et de professeur, il a défendu dans le passé des positions juridiques qui porteraient sur la norme attaquée, ni de son affiliation à une association qui devrait être considérée comme une ' association de facto d'expropriés '.

De verzoeker kan evenmin een belang afleiden uit het feit dat hij als advocaat en als hoogleraar in het verleden juridische stellingen heeft verdedigd die betrekking zouden hebben op de bestreden norm, noch uit het lidmaatschap van een vereniging die als een « de facto -vereniging van onteigenden » zou moeten worden beschouwd.
Le requérant ne saurait davantage déduire un intérêt du fait qu'en sa qualité d'avocat et de professeur, il a défendu dans le passé des positions juridiques qui porteraient sur la norme attaquée, ni de son affiliation à une association qui devrait être considérée comme une « association de facto d'expropriés ».