Vertaling van "stelling van mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de stelling van mevrouw De Schamphelaere betreft, gaat hij akkoord dat de wet op de naturalisatie moet worden geëvalueerd.
Pour ce qui est du point de vue de Mme De Schamphelaere, il convient qu'il faut évaluer la loi sur les naturalisations.

Mevrouw Bouarfa erkent de stelling van mevrouw Leduc over het supraregionale belang van de Grote Prijs.
Mme Bouarfa salue les propos de Mme Leduc sur le fait que l'intérêt du Grand Prix est suprarégional.

De minister brengt begrip op voor de stelling van mevrouw Willame-Boonen en herinnert eraan dat het aan de parlementsleden zelf is om in eer en geweten te oordelen over de lijst van de voor herziening vatbaar te verklaren grondwetsartikelen die de regering nu voorlegt.
Le ministre comprend l'argument de Mme Willame-Boonen et rappelle que c'est aux parlementaires eux-mêmes qu'il appartient de se prononcer en âme et conscience sur la liste des articles de la Constitution qui doivent être soumis à révision, que le gouvernement présente aujourd'hui.

We zijn het eens met de stelling die mevrouw Thomsen in haar toelichting verwoordt, dat het beëindigen van genderdiscriminatie voor het Europese onderzoek en de universiteiten een nieuw tijdperk van topprestaties inluidt en innovaties stimuleert.
Nous sommes d’accord avec l’exposé des motifs de M Thomsen, qui affirme que l’élimination des discriminations sexuelles dans les sciences annonce une nouvelle ère d’excellence pour le développement de la recherche et des universités européennes, et qu’elle ne peut que renforcer l’innovation.

Mevrouw Ashton, die verantwoordelijk is voor het buitenlands beleid, heeft geen stelling genomen.
Mme Ashton, qui est responsable de la politique étrangère, n’a pas pris position dans cette affaire.

a) Zo ja, kan hij de oorzaken hiervan toelichten en onderschrijft hij de stelling van mevrouw Ann Defraye, dat de angst voor aids is afgenomen en het onveilig vrijen bij homoseksuelen is toegenomen ?
a) Si oui, peut-il en expliquer les causes et préciser s'il partage la position de Mme Ann Defraye selon laquelle la peur du sida a diminué et que les comportements sexuels à risque parmi les homosexuels sont en progression ?

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, zestig jaar geleden werd met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een ware planetaire revolutie op gang gebracht en werd de profetische stelling van de filosoof Immanuel Kant bevestigd, dat de schending van een recht in één enkel land overal elders ter wereld als zodanig moet worden gevoeld.
− (IT) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a 60 ans, la déclaration universelle des droits de l’homme déclenchait une véritable révolution mondiale, affirmant l’idée prophétique d’Emmanuel Kant, le philosophe, selon laquelle la violation d’un droit dans un seul pays devrait être ressentie en tant que telle dans toute autre partie du monde.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, de stelling van de Europese Rekenkamer dat het bedrag aan btw-fraude de omvang van de communautaire begroting zou kunnen overschrijden en de stelling van collega Staes dat deze cijfers verdubbeld zouden moeten worden, zijn een volledige rechtvaardiging voor het debat over deze verslagen.
– (PT) Madame la Présidente, lorsque la Cour des comptes dit que le volume de fraude à la TVA pourrait dépasser le budget total de la Communauté et que M. Staes affirme que ce chiffre doit être largement doublé, la discussion sur ces rapports est tout à fait justifiée.

Ik ben het eens met de waarheidsgetrouwere stelling van mevrouw Doyle dat deze Grondwet zeker niet de weg vrijmaakt voor een of andere superstaat.
Je rejoins Mme Doyle, qui était bien plus proche de la vérité en affirmant que cette Constitution n’ouvre certainement pas la voie à un super-État.