Traduction de «stelling poneert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevolg van V-stelling | V-stelling-effect
effet dièdre | effet du dièdre

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

tweezijdig te benutten stelling | tweezijdig toegankelijke stelling
rayonnage double face

juridische stelling
affirmation juridique

kwaliteitsdoel(stelling)
objectif de qualité

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter, de heer Wille, wijst er toch op dat het Rechtskundig Weekblad van 13 januari 2001 verwijst naar een persmededeling van 6 juli 2000 met de titel Betere sociale bescherming voor de sportbeoefenaar waarin de Vlaamse minister van Werkgelegenheid, de heer Landuyt, de stelling poneert dat het transfersysteem geen federale bevoegdheid is, maar een van de gemeenschappen.
Le président, M. Wille, souligne malgré tout que le « Rechtskundig Weekblad » du 13 janvier 2001 fait référence à un communiqué de presse du 6 juillet 2000 ayant pour titre Meilleure protection sociale pour le sportif, dans lequel le ministre flamand de l'Emploi, M. Landuyt, déclare que le système des transferts n'est pas une compétence fédérale, mais communautaire.

Spreker poneert deze stelling met des te meer nadruk op basis van persoonlijke contacten met referentiecentra en zelfhulpgroepen van betrokken ouders.
Si l'intervenant peut formuler cette affirmation avec tant d'insistance, c'est qu'il se base sur des contacts personnels avec des centres de référence et des groupes d'entraide de parents concernés.

Verder poneert de juridische commissie de realistische stelling dat, als een beroep gedaan wordt op het instrument van de 'maximale harmonisatie', deze gericht moet zijn op een hoog niveau van consumentenbescherming, hetgeen een doelstelling van het EG-verdrag is.
En outre, la commission juridique adopte une approche réaliste selon laquelle, si l'on opte pour l'instrument de l'"harmonisation maximale", celle-ci doit être orientée vers un niveau élevé de protection des consommateurs, ce qui est un objectif du traité CE.

Het geachte lid poneert de stelling dat er een gebrek aan plaatsen zou zijn in de ziekenhuizen.
L'honorable membre avance la thèse d'un manque de place dans les hôpitaux.

2. U poneert voorts dat de verkoop van virtuele productiecapaciteiten aan Belgische klanten zou moeten worden voorbehouden. a) Waarop is die stelling gebaseerd? b) Hoeveel van de geveilde stroom werd in België verbruikt en welke hoeveelheid werd uitgevoerd?
2. Vous dites également que la vente des capacités virtuelles devrait être réservée à des clients belges. a) Sur base de quoi, cette affirmation? b) Combien de courant vendu aux enchères a-t-il été consommé en Belgique et combien exporté vers d'autres États?