Traduction de «stelling een wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

juridische stelling
affirmation juridique

steiger bouwen | stelling bouwen
monter un échafaudage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister legt uit dat het standpunt van de Regering over de in dit amendement aan de orde gestelde problematiek duidelijk is en overeenstemt met de door de Raad van State verdedigde stelling : een wetsontwerp dat de Koning machtigt om tussenbeide te komen in aangelegenheden die onder artikel 77 van de Grondwet vallen, moet worden beschouwd als een ontwerp dat zelf aangelegenheden regelt waarop artikel 77 slaat.
Le ministre explique que la position du Gouvernement à propos de la problématique soulevée par cet amendement est claire et conforme à la thèse défendue par le Conseil d'État : un projet de loi qui habilite le Roi à intervenir dans des matières qui relèvent de l'article 77 de la Constitution doit être considéré comme réglant lui-même des matières visées à cet article 77.

Verscheidene leden verzetten zich tegen de stelling dat de procedure tot regeling van een belangenconflict verscheidene malen zou kunnen worden ingeroepen met betrekking tot hetzelfde wetsontwerp : dit zou inhouden dat men de bespreking van het betrokken wetsontwerp eindeloos kan schorsen.
Plusieurs membres s'opposent à la thèse selon laquelle la procédure de règlement d'un conflit d'intérêts pourrait être invoquée à plusieurs reprises à propos d'un même projet de loi : cela impliquerait que l'on pourrait suspendre indéfiniment la discussion du projet de loi en question.

Deze stelling wordt in het wetsontwerp gevolgd en om die reden werd in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp uitdrukkelijk vermeld dat de rechtbank van eerste aanleg « uitspraak doet met volheid van bevoegdheid » (Doc 52 1992/001, blz. 26).
Le projet de loi a suivi cette position et c'est la raison pour laquelle il est précisé explicitement dans l'exposé des motifs que le tribunal de première instance « dispose d'une compétence de pleine juridiction » (do c. Chambre, nº 1992/001, p. 26).

Een verplichting voor een onmiddellijke ter beschikking stelling van de opgeslagen volumes wordt juist met het voorliggend wetsontwerp ingevoerd, gekoppeld aan de mogelijkheid voor de regering om bij incident of in geval van nood, beslag te kunnen leggen op een bepaald deel van de opslag.
Une obligation de mise disposition immédiate des volumes stockés est précisément introduite par le projet de loi en question, conjointement à la possibilité pour le gouvernement de pouvoir saisir en cas d'incident ou de péril une certaine partie du stock.