Traduction de «stelligste af omdat » (Néerlandais → Français) :

« De regering keurt de activiteiten van « aasgierfondsen » zoals Donegal International ten aanzien van Zambia ten stelligste af omdat de activiteiten van dit soort fondsen de inzet van de internationale gemeenschap om duurzame schuldverlichting te schenken aan zwaar verschuldigde landen ondermijnt.
« Le gouvernement réprouve au plus haut point les activités des « fonds vautours » tels que Donegal International envers la Zambie parce qu'elles sapent les efforts de la communauté internationale visant à offrir un allègement durable de la dette aux pays gravement endettés.

Een beperking van de zekerheidverstrekkende opdracht van de interne audit door bepaalde domeinen uit te sluiten is ten stelligste af te raden, omdat dit de holistische benadering bemoeilijkt van de risico's van de federale overheidsdienst.
Une limitation de la mission de certification de l'audit interne de par l'exclusion d'une série de domaines est à déconseiller formellement car cela compliquerait l'approche holistique des risques du service public fédéral.

Bij 113 andere middelen raadt Test-Aankoop zelfs ten stelligste af ze te gebruiken omdat de risico's te groot zijn.
Pour 113 autres médicaments, Test-Achats déconseille même au plus haut point de les utiliser parce que les risques sont trop grands.

Omdat ik het elastiekspringen een te gevaarlijke activiteit blijf vinden, handhaaf ik mijn rondzendbrieven van 26 juli 1989 en van 7 augustus 1990 en raad ik de burgemeesters nog altijd ten stelligste af om op het grondgebied van hun gemeente elastiekspringen en de varianten daarop toe te staan.
Je reste pour ma part convaincu que le saut à l'élastique est une activité dangereuse. Je maintiens, par conséquent, mes circulaires du 26 juillet 1989 et du 7 août 1990 et je déconseille toujours vivement aux bourgmestres d'autoriser le saut à l'élastique et ses variantes sur le territoire de leur commune.