Vertaling van "stellen totdat ze willen " (Nederlands → Frans) :

De eigenaars van aandelen op naam, die zijn ingeschreven in het register van de aandelen op naam van de vennootschap op 7 juni 2016, moeten, uiterlijk op de zesde dag voorafgaand aan de vergadering (ofwel 15 juni 2016), de vennootschap per brief in kennis stellen van hun voornemen om de vergadering bij te wonen met vermelding van het aantal maatschappelijke deelbewijzen waarvoor ze willen deelnemen aan de stemming.
Les propriétaires d'actions nominatives, qui sont inscrites dans le registre des actions nominatives de la société le 7 juin 2016, devront informer par lettre à la société de leur intention d'assister à l'assemblée en indiquant le nombre de parts sociales pour lesquelles ils entendent prendre part au vote, au plus tard le sixième jour qui précède la date de l'assemblée (soit le 15 juin 2016).

Veel mannen klagen over die quota en vinden ze onaanvaardbaar : « Ze willen er niet van weten, u plaatst ze op de lijsten zonder vragen te stellen over hun bekwaamheid, enzovoort ».
Beaucoup d'hommes se plaignent de ce quota et le jugent insupportable: « elles n'en veulent pas, vous les placez sur les listes, sans vous soucier de leur compétence, etc».

De hackers stellen dat menige Belgische organisaties hetzelfde zwakke Perl-script gebruiken, onder meer ziekenhuizen, en ze daarmee hetzelfde trucje kunnen uithalen indien ze willen.
Les pirates affirment que plusieurs organisations belges (des hôpitaux notamment) utilisent le même script vulnérable Perl et peuvent recourir à la même méthode si elles le souhaitent.

Ze willen voorkomen dat Falun Gong of de internationale pers van de situatie gebruik maken om het probleem van de transplantaties in het licht te stellen.
Elles veulent éviter que le Falun Gong ou la presse internationale profitent de la situation pour révéler le problème des transplantations.

Er rijst een conflict tussen, enerzijds, het individuele welzijn van de patiënt met wie wij geconfronteerd worden en wiens autonomie wij willen veilig stellen omdat ze voor ons zo belangrijk is en, anderzijds, het gemeenschappelijk welzijn, dat van de toekomstige patiënten.
Il y a là un conflit entre, d'une part, le bien individuel du patient que l'on a en face de soi et dont on voudrait tellement préserver l'autonomie parce qu'elle est tellement centrale pour nous, et, d'autre part, le bien commun, celui des futurs patients.

Ze willen ook zelf een diagnose stellen en zelf medische beeldvorming aanvragen.
Ils veulent également poser eux-même un diagnostic et demander eux-même une imagerie médicale.

Ze moeten EU-burgers zijn, in het EU-land wonen waar ze willen stemmen of zich kandidaat willen stellen en aan dezelfde voorwaarden voldoen als de burgers van dat land.
Le cas échéant, ils doivent être citoyens européens, résider dans le pays de l’UE où ils sont autorisés à exercer leur droit de vote ou d’éligibilité et remplir les mêmes conditions que les ressortissants de ce pays.

Zo willen ze een einde stellen aan de straffeloosheid van bestuurders van voertuigen ingeschreven in de andere verdragssluitende staat die in België een verkeersovertreding hebben begaan zonder dat de bestuurder kon geïdentificeerd worden.
L'objectif est de mettre fin à l'impunité des conducteurs de véhicules immatriculés dans un autre Etat contractant qui ont commis une infraction routière en Belgique sans que le conducteur puisse être identifié.

Aan instellingen die pensioenregelingen op grensoverschrijdende basis in de betekenis van artikel 20 willen uitvoeren, is dat evenwel niet toegestaan, totdat ze aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
Toutefois, les institutions souhaitant gérer des régimes de retraite professionnelle sur une base transfrontalière, au sens de l'article 20, ne peuvent le faire qu'à condition de satisfaire aux dispositions de la présente directive.

« In geval van overschrijding van de grenswaarden wegens een storing van de zuiveringsinstallatie treft de exploitant de nodige technische maatregelen om de overschrijding te beperken, hetzij door de installatie onmiddellijk in staat van werking te stellen, hetzij door de activiteiten te vertragen totdat ze weer functioneert volgens de voorschriften.
« En cas de dépassement des valeurs limites suite à une panne des dispositifs d'épuration, l'exploitant prend toutes les dispositions techniques pour limiter ce dépassement soit par la remise en état immédiate des dispositifs, soit par le ralentissement des activités jusqu'à ce que le fonctionnement conforme puisse reprendre.