Traduction de «stellen investeringsaftrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

investeringsaftrek
déduction pour investissement

gespreide investeringsaftrek
déduction pour investissement étalée

investeringsaftrek
aide fiscale à l'investissement

investeringsaftrek
déduction pour investissements

nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]
engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

aanmoedigen om grenzen te stellen
encourager la pose de limites

in vrijheid stellen
mettre en liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag wordt gesteld of met het belastbaar inkomen van de vennootschap bedoeld wordt het belastbaar inkomen op zichzelf (aangroei of afname reserves + verworpen uitgaven + dividenden), ofwel de belastbare basis, dit is na uitvoering van alle zeven bewerkingen om de belastbare basis vast te stellen (investeringsaftrek, vorige verliezen, afzonderlijk belastbare meerwaarden, enz.).
La question se pose de savoir si l'on entend par revenu imposable de la société le revenu imposable en soi (accroissement ou réduction des réserves + dépenses rejetées + dividendes) ou la base imposable, c'est-à-dire après l'exécution de l'ensemble des sept opérations visant à établir la base imposable (déduction pour investissement, pertes antérieures, plus-values imposables séparément, et c.).

Ook bevestigde de minister van Financiën dat brouwerijen de investeringsaftrek kunnen genieten op het recupereerbaar verpakkingsmaterieel (vaten, bakken en flesjes), die ze aanwenden in het kader van de exploitatie van hun brouwerij en in het kader van deze exploitatie ter beschikking stellen van hun klanten-caféhouders (vraag nr. 206 van de heer Desimpel, Bull.
De même, le ministre des Finances a confirmé que les brasseries peuvent bénéficier de la déduction pour investissement pour le matériel de conditionnement récupérable (fûts, casiers et bouteilles) qu'elles affectent dans le cadre de l'exploitation de leur brasserie et qu'elles mettent à la disposition, dans le cadre de cette exploitation, de leurs clients-cafetiers (question n° 206 de M. Desimpel); Bull.

In dit verband bevestigde de toenmalige minister van Financiën dat hotels en exploitanten van rusthuizen de investeringsaftrek kunnen genieten op de activa die ze aanwenden in het kader van de exploitatie van hun hotels, respectievelijk rusthuizen, en in het kader van deze exploitatie ter beschikking stellen van hun klanten-hotelgasten, respectievelijk klantenverblijfsgasten (vraag nr. 60 van de heer Peeters, Bull.
Dans ce contexte, l'ancien ministre des Finances a confirmé que les hôtels et exploitants de maisons de repos peuvent bénéficier de la déduction pour investissement sur les actifs qu'ils affectent dans le cadre de l'exploitation de leurs hôtels, ou maisons de repos et qui, dans le cadre de cette exploitation, les mettent à la disposition des clients de leurs hôtels, ou résidences (question n° 60 de M. Peeters, Bull.

Met artikel 302ter stellen wij voor het basispercentage van de gewone investeringsaftrek voor de natuurlijke personen te verhogen van de huidige 3,5% voor het aanslagjaar 2004 tot minstens 6%.
Nous proposons dans l'article 302ter de faire passer le taux de base de la déduction pour investissement des personnes physiques des actuels 3,5% pour l'année fiscale 2004 à au moins 6%, en augmentant le taux de base à 4%.