Vertaling van "stellen de drie initiatiefnemende beurzen " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de eenheid van bestuur te waarborgen, stellen de drie initiatiefnemende beurzen namelijk voor dat het bestuursorgaan van de drie marktondernemingen zou bestaan uit de directie van de N.V. Euronext.
En vue d'assurer l'unicité de gestion, les trois bourses fondatrices proposent en effet que l'organe de gestion des trois entreprises de marché se compose de la direction de la N.V. Euronext.

Na de hiervoren aangegeven inbrengen en fusie zal de aandeelhouderskring van de N.V. Euronext bestaan uit de huidige aandeelhouders van BXS, ParisBourseSBF en AEX. Het is de bedoeling van de initiatiefnemende beurzen om het kapitaal van de N.V. Euronext vanaf volgend jaar open te stellen via een openbaar bod, mogelijk voorafgegaan of vergezeld door een private plaatsing onder institutionele beleggers.
A la suite des apports et de la fusion dont question ci-avant, l'actionnariat de la N.V. Euronext sera composé des actionnaires actuels de BXS, ParisBourseSBF et AEX. L'intention des bourses fondatrices est d'ouvrir le capital de la N.V. Euronext dès l'année prochaine par le biais d'une offre publique, peut-être précédée ou accompagnée d'un placement privé auprès d'investisseurs institutionnels.

Aan de andere kant wensen de initiatiefnemende beurzen dat, in een optiek van transparantie en eenheid van bestuur, de N.V. Euronext alle aandelen van de drie marktondernemingen kan houden.
En revanche, dans une optique de transparence et d'unicité de gestion, les bourses fondatrices souhaitent que la N.V. Euronext puisse détenir la totalité des actions des trois entreprises de marché.

6° de vreemdelingen die in België zakenreizen ondernemen, voor- zover de duur van het verblijf, nodig voor deze zakenreis, geen drie opeenvolgende maanden overschrijdt; onder zakenreis dient verstaan te worden : de verplaatsingen gedaan in België door vreemdelingen, voor eigen rekening of voor rekening van hun vennootschap en die hier geen hoofdverblijfplaats hebben met als doel professionele partners te bezoeken, professionele contacten te onderzoeken en te ontwikkelen, onderhandelen over en afsluiten van contracten, deel te nemen aan salons, beurzen en tentoonstellingen om er hun produkten voor te stellen en te verkopen, of nog deel te nemen aan de raden van bestuur of algemene vergaderingen van vennootschappen;
6° les étrangers qui effectuent des voyages d'affaires en Belgique, pour autant que la durée du séjour nécessité par le voyage ne dépasse pas trois mois consécutifs; sont considérés comme voyages d'affaires : les déplacements entrepris en Belgique, pour leur propre compte ou celui de leur société, par des étrangers, qui n'y ont pas leur résidence principale, en vue de visiter des partenaires professionnels, de rechercher et de développer des contacts professionnels, de négocier et de conclure des contrats, de participer à des salons, foires et expositions pour y présenter et vendre leurs produits ou encore d'assister à des conseils d'administration et des assemblées générales de sociétés;