Traduction de «stelden een vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

mondelinge vraag
question orale

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

vraag om inlichtingen
demande de renseignements

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele leden verwonderden zich over deze vorm van « salamiwetgeving » en stelden de vraag waarom dit niet kan worden behandeld in het kader van de werkzaamheden-Franchimont ?
Certains membres se sont étonnés de cette forme de « législation salami » et ont demandé pourquoi cela ne pouvait pas être examiné dans le cadre des travaux Franchimont.

De heer Van der Maelen en mevrouw Laenens, volksvertegenwoordigster, stelden een vraag over het standpunt van de Belgische regering inzake het aantal leden per lidstaat in het Europees Parlement.
M. Van der Maelen et Mme Laenens, députée, ont formulé une question à propos du point de vue du gouvernement belge concernant le nombre de membres dont dispose chaque État membre au Parlement européen.

Verschillende sprekers stelden de vraag of de toekenning van stemrecht aan mensen die de nationaliteit van het land niet hebben, electoraal voordeel oplevert voor nationalistische of extreem rechtse partijen.
Plusieurs orateurs ont posé la question de savoir si l'octroi du droit de vote à des personnes qui n'ont pas la nationalité du pays présente un avantage électoral pour les partis nationalistes ou d'extrême droite.

De abonnees konden er op gratis verzoek de gids verkrijgen die ze niet hadden gekregen. Slechts 1 % van de Brusselse abonnees stelden die vraag in 2010.
Les abonnés peuvent obtenir sur demande gratuitement l'annuaire qu'ils n’ont pas reçu; seul 1 % des abonnés de Bruxelles ont introduit une telle demande en 2010.

Vijfhonderd en acht magistraten, advocaten, notarissen en gerechtsdeurwaarders stelden op vraag van de Juristenkrant hun verlanglijstje op: de informatisering is volgens hen een prioriteit.
Cinq cent huit magistrats, avocats, notaires et huissiers de justice ont établi, à la demande du Juristenkrant, la liste de leurs desiderata : l’informatisation est selon eux une priorité.

De mobiele identiteitskaart zou voor het einde van het jaar voorgesteld worden. In april 2016 verschenen deze plannen voor het eerst in de pers en stelden wij hierover al een parlementaire vraag (nr. 542, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 77).
Lorsque ce projet est apparu pour la première fois dans la presse, en avril 2016, nous avions déjà posé une question parlementaire à son sujet (n°542, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°77).

Aan de minister van pensioenen stelden wij eind vorig jaar al een vraag over dit onderwerp.
Nous avions déjà posé une question sur le même sujet au ministre des Pensions à la fin de l'année dernière.

In antwoord op een parlementaire vraag aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie stelden we vast dat de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in 2013 zo'n 8.348 onderzoeken naar mogelijke misbruiken heeft gevoerd.
Il ressort de la réponse à une question parlementaire au secrétaire d'État à l'Asile et la Migration qu'en 2013, l'Office des Étrangers (OE) a mené 8.348 enquêtes sur des abus potentiels.

De operatoren stelden als alternatief eveneens hun wifi-hotspots volledig open sommige op eigen initiatief, anderen op mijn vraag.
Les opérateurs ont aussi ouvert à tous leurs hotspots wifi, certains de leur propre initiative, d'autres à ma demande.

1. a) Kreeg u ook van andere rechtbanken de vraag voor de installatie van een defibrillator? b) Zo ja, hoeveel rechtbanken stelden u deze vraag?
1. a) D'autres présidents de tribunaux vous ont-ils aussi demandé d'installer un défibrillateur? b) Dans l'affirmative, combien sont-ils à en avoir fait la demande?