Vertaling van "stelde voormalig cvdr-voorzitter " (Nederlands → Frans) :

De voormalige rector van de Gentse universiteit Etienne Vermeersch, voorzitter van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek, stelde de volgende definitie voor : « Volgens de gangbare medische inzichten zal de dood binnen 20 dagen of minder intreden».
L'ancien recteur gantois Etienne Vermeersch, président du Comité consultatif de bio-éthique, proposait de définir cette phase sur la « base d'un décès prévu dans les 20 jours ou moins ».

Zo stelde voormalig CvdR-voorzitter Manfred Dammeyer (DE-PSE) dat de Commissie "op voet van gelijkheid" met het CvdR dient te overleggen.
Manfred Dammeyer (DE, PSE), ancien Président du CdR, a déclaré que la Commission doit délibérer "d'égal à égal " avec le Comité.

Al in 1993 stelde de voormalig voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Delors, in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid dat voor het creëren van 15 miljoen banen en het herstellen van de economische groei er tot aan 2000 een bedrag van 220 miljard ecu nodig zou zijn voor vervoersnetwerken, waarvan 82 miljard voor prioritaire projecten.
Déjà, en 1993, Jacques Delors, Président de la Commission européenne, estimait dans le Livre Blanc sur la Croissance, la Compétitivité et l'Emploi que, pour créer 15 millions d'emplois et relancer la croissance économique, les besoins en matière de réseaux de transports s'élevaient à 220 milliards d'écus jusqu'à l'an 2000, dont 82 milliards pour les projets prioritaires.

Jos Chabert (B/EVP), voormalig CvdR-voorzitter, minister van openbare werken, vervoer en gezondheidsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en voorzitter van de CvdR-delegatie bij de Conventie, ging in op het succes dat met de ontwerp-Grondwet van de EU was geboekt voor de regionale en lokale overheden.
Jos Chabert, ancien président du Comité des régions, ministre des travaux publics, du transport et de la politique de la santé de la région Bruxelles-Capitale et chef de la délégation du CdR à la Convention (B/PPE), a expliqué les avancées du projet constitutionnel s'agissant des autorités régionales et locales de l'UE.

Yves Leterme, minister-president van de Vlaamse regering, is benoemd tot vice-voorzitter van het CvdR en lid van het bureau, het uitvoerend orgaan van het Comité, net als Jean van Cauwenberghe, voormalig minister-president van de Waalse regering en lid van het Waals parlement.
M. Yves Leterme, ministre-président du Gouvernement flamand, a été désigné vice-président du CdR et membre de son Bureau, qui en est l'instance dirigeante, aux côtés de M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, ancien ministre-président de la Wallonie et député au Parlement wallon.

"Doordat 2003 is uitgeroepen tot het jaar van de gehandicapten, wordt de gelijkheid van kansen voor gehandicapten bevorderd", stelde Pedro Sanz Alonso, voorzitter van de Comunidad Autonoma de la Rioja, in zijn openingstoespraak van het seminar "De regionale dimensie van het gehandicaptenbeleid" tot zijn voldoening vast. Dit seminar werd door de CvdR-commissie "Economisch en sociaal beleid", de regering van La Rioja en het Europees Forum voor Gehandicapten op 16 en 17 december georganiseerd in Logroño, Spanje.
"La proclamation de l'année 2003, année des personnes handicapées, a permis de favoriser le progrès vers l'égalité des droits pour les personnes handicapées ", s'est félicité Pedro Sanz Alonso, président de la Communauté autonome de la Rioja en ouverture du séminaire sur "La dimension régionale de la politique des personnes handicapées", coorganisé par la Commission de la politique économique et sociale du CdR, le gouvernement de la Rioja et le European Disability Forum, les 16 et 17 décembre dernier, à Logroño, en Espagne.

Vervolgens kwam de heer Dellebarre, voorzitter van de PSE-fractie bij het CvdR, aan het woord. Hij stelde dat racisme en vreemdelingenhaat bestrijden betekent: maatregelen nemen op het gebied van onderwijs, voorlichting, werkgelegenheid en huisvesting.
Au cours de la discussion qui a suivi, M. Michel Dellebarre, chef de file du groupe "PSE" au Comité des régions, a estimé que la lutte contre le racisme et la xénophobie suppose de prendre des mesures en matière d'éducation, d'information, d'emploi et de logement.