Traduction de «stelde me gerust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw antwoord stelde me gerust, want u verzekerde me dat de politiezones wel degelijk nieuw personeel in dienst zouden kunnen nemen en u bevestigde nogmaals dat de federale overheid in een financiering zou voorzien en die ook voor haar rekening zou nemen (Integraal Verslag, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 1 april 2015, CRIV 54 COM 141).
Votre réponse était alors rassurante, puisque vous m'aviez assuré que, oui, les zones de police pourraient réengager et que, oui, vous le répétiez une fois de plus, le financement serait prévu par et à charge de l'autorité fédérale (Compte rendu intégral, Commission de l'Intérieur du 1 avril 2015, CRIV 54, COM 141).

Voorts stelde de Uniewetgever de consumenten gerust dat (met uitzondering van de producten uit de door de Inuits voor hun levensonderhoud beoefende jacht) geen zeehondenproducten meer in de Unie werden verkocht, en heeft hij ook de belemmeringen opgeheven voor het vrij verkeer van alternatieve producten (die niet van zeehonden zijn gemaakt), en niet te onderscheiden zijn van soortgelijke goederen (die van zeehonden zijn gemaakt).
Par ailleurs, afin de rassurer les consommateurs sur le fait que les produits dérivés du phoque ne soient plus commercialisés dans l’Union (sauf ceux provenant de la chasse des Inuits pour leur propre subsistance), le législateur a également supprimé les obstacles à la libre circulation des produits alternatifs (non dérivés du phoque), qu’il est impossible de distinguer des produits originaux (dérivés du phoque) similaires.

Enkele weken later stelde ze president Medvedev gerust met de woorden dat er geen reden was om overhaast te werk te gaan.
Quelques semaines plus tard, elle assurait au président Medvedev qu’il n’y avait pas de raison de précipiter les choses.

Ze stelde me onmiddellijk gerust door eraan toe te voegen : « De ; renovatie is evenwel opgenomen in de gewone begroting van de Regie der Gebouwen, die momenteel de plannen ervoor maakt».
Elle m'a aussitôt rassuré en ajoutant « toutefois, elle (la rénovation) a été inscrite au budget ordinaire de la Régie des Bâtiments, qui dresse actuellement les plans de cette rénovation ».

Ze stelde me onmiddellijk gerust door eraan toe te voegen : « De renovatie is evenwel opgenomen in de gewone begroting van de Regie der Gebouwen, die momenteel de plannen ervoor maakt».
Elle m'a aussitôt rassuré en ajoutant « toutefois, elle (la rénovation) a été inscrite au budget ordinaire de la Régie des Bâtiments, qui dresse actuellement les plans de cette rénovation ».

We hebben al vaker moeilijkheden doorgemaakt, zo stelde de heer Barroso ons zojuist gerust.
Nous avons déjà connu d’autres difficultés, vient de se rassurer M. Barroso.

Daarom stelde mevrouw Georgiadoe de kleine bedrijven gerust in verband met de vrees voor hun toekomst bij verplichte sociale zekerheidsstelsels.
Mme Georgiadou a par conséquent mis en garde les petites entreprises contre les craintes non fondées que pourraient leur inspirer les régimes obligatoires.

In uw antwoord op een parlementaire vraag van begin 2008 stelde u me gerust en zei u dat u bleef uitgaan van het bereikte akkoord.
Vous m'avez rassuré lors d'une question parlementaire en début d'année 2008 en me disant que vous vous référiez toujours à l'accord.

U stelde me op dat punt gerust en garandeerde tevens dat lijn 165 hoe dan ook tot in 2018 in gebruik zou blijven.
Vous m'avez rassuré sur ce point ainsi que sur la garantie que, quoiqu'il arrive, la ligne 165 fonctionnera jusqu'en 2018.