Vertaling van "stelde de controledienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Controledienst voor verzekeringen
Office de contrôle des assurances

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst
surveillance

controledienst
agence de contrôle

communautaire controledienst voor levensmiddelen
service communautaire de contrôle des denrées alimentaires

baas kwaliteits- en controledienst schoenproductie | kwaliteitscontroleur schoenproductie | kwaliteitsmanager schoenindustrie | kwaliteitsmanager schoenproductie
responsable qualité chaussure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel stelde de controledienst na een jaar van sensibilisering en controles reeds een toenemende bewustwording van de wetgeving vast bij de betrokken sectoren.
Toutefois, à l’issue d’une année de sensibilisation et de contrôle, le Service de contrôle a déjà pu constater une conscientisation grandissante des secteurs concernés vis-à-vis de la législation.

Eind 2010 stelde de Controledienst Tabak en Alcohol van de FOD Volksgezondheid vast dat 8 % van de horeca (van 560 gecontroleerde etablissementen) dit verbod niet naleefde.
Fin 2010, c'est le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique qui constatait que 8 % du secteur Horeca (sur les 560 établissements contrôlés) ne respectaient pas cette interdiction.

Het jaarverslag 2014 van de Controledienst van de beheersvennootschappen bevat volgende paragraaf: "Op 9 mei 2014 heeft de Controledienst een waarschuwing gericht aan twee beheersvennootschappen omwille van een vastgestelde tekortkoming op de Auteurswet en haar uitvoeringsbesluiten. De Controledienst stelde in verschillende dossiers vast dat de beheersvennootschappen automatisch betalingsverzoeken stuurden naar gebruikers die op een voorafgaande periode tot vijf jaar of meer sloegen, zonder dat ze over afdoende bewijzen beschikten om de retroactieve inning te verantwoorden.
Le rapport annuel 2014 du Service de contrôle des sociétés de gestion comprend le paragraphe suivant: "Le 9 mai 2014, le Service de contrôle a adressé un avertissement à deux sociétés de gestion en raison d'un manquement à la loi relative au droit d'auteur et à ses arrêtés d'exécution: il a en effet constaté dans différents dossiers qu'elles envoyaient automatiquement aux utilisateurs des demandes de paiement portant sur une période antérieure de cinq ans ou plus sans disposer pour autant de preuves suffisantes justifiant la perception rétroactive.

Deze vooruitgang leidt echter niet tot een gelijke behandeling op het terrein: "Daarentegen stelde het [Rekenhof] vast dat de kans om effectief gecontroleerd te worden sterk afhing van de controlecapaciteit van de lokale controledienst".
Ces progrès ne se traduisent pourtant pas par un accroissement de l'égalité de traitement sur le terrain: "Au contraire, [la Cour des comptes] constate que la probabilité d'être effectivement contrôlé dépend largement des capacités de contrôle du service local de contrôle".

De Controledienst stelde vast dat dankzij deze acties meer en meer organisatoren voor de problematiek gevoelig waren en dat zij wilden meewerken.
Grâce à ces actions, le service d’inspection a constaté que de plus en plus d'organisateurs d'événements étaient sensibles à la problématique et désireux de collaborer.

5. Tijdens het dienstjaar 2005 stelde voornoemde controledienst van mijn administratie voor alle transportvormen, inclusief landbouw, 202 processen-verbaal op wegens overlast en 25 wegens inbreuken op het vlak van de vergunningen voor uitzonderlijk vervoer.
5 : Lors de l'exercice 2005, ledit service de contrôle de mon administration a dressé, pour tous les types de transport, y compris le transport agricole, 202 procès-verbaux pour surcharge et 25 pour cause d'infractions en matière d'autorisation de transport exceptionnel.