Traduction de «stel is waarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

stel
rame

stel rekeningen
système de comptes

gesleept stel
rame remorquée

stel datalink en fysieke lagen
ensemble couche liaison-couche physique

korte-termijngrenswaarde/excursiegrenswaarde | STEL [Abbr.]
limite d'exposition à court terme | STEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moeten we ons de vraag stellen, en ik stel ook u deze vraag: waarom hebben de Commissie en de andere internationale actoren de brand niet geblust toen de vlam in de pan begon te slaan, namelijk medio 2009?
Nous devons donc nous demander – et je vous le demande – pourquoi la Commission et les autres organisations internationales n’ont pas éteint l’incendie lorsque les premières flammes sont apparues à la mi-2009?

In dit verband stel ik dan ook de hamvraag van vandaag: waarom is de Raad niet aanwezig bij dit debat?
À cet égard, je voudrais poser la question à mille francs qui était sur toutes les lèvres aujourd’hui: pourquoi le Conseil était-il absent lors de ce débat?

De legitieme vraag die ik me stel is waarom de Commissie uitdrukkelijk heeft afgezien van het zoeken naar zo’n oplossing in de maanden maart, april en mei van dit jaar, terwijl het onomstotelijk vaststaat dat de Latijns-Amerikaanse producenten via verschillende diplomatieke kanalen een akkoord wilden bereiken, al was het maar een overgangsakkoord, over een tijdelijke verlenging van het huidige systeem, om zo ruimte te scheppen voor onderhandelingen over een meer stabiele en duurzame oplossing.
La question légitime que je voudrais poser est de savoir pourquoi la Commission a explicitement renoncé à trouver un accord durant les mois de mars, avril et mai, alors que des preuves fiables montraient qu’au travers de différents canaux diplomatiques, les producteurs latino-américains cherchaient à dégager un accord, bien que transitoire, sur une extension temporaire du système en vigueur, ce qui aurait fourni une marge de négociation pour une solution plus stable et durable.

Waarom stel ik zoveel vragen?
Pourquoi posé-je autant de questions maintenant?

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik stel mij de vraag waarom wij over gelijkheid en ongelijkheid spreken als meer vrouwen dan mannen hooggeschoold zijn?
– (DE) Madame la Présidente, la question est: pourquoi parlons-nous d’égalité et d’inégalité alors que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à atteindre un haut niveau d’éducation?

Ik ken dus het antwoord, maar toch stel ik mijn vraag om de problematiek te situeren en uit te leggen waarom ik mijn vraag stel.
Je connais donc la réponse, mais je pose quand même ma question pour situer la problématique et expliquer pourquoi je la pose.

Ik stel vast dat hij onder meer niet heeft geantwoord op mijn vraag waarom alleen experts inzake terrorisme deel uitmaakten van de delegatie en geen enkele specialist in humanitair recht.
Je constate qu'il n'a pas répondu, entre autres, sur la raison pour laquelle seuls des experts qualifiés en terrorisme étaient présents et aucun expert en droit humanitaire.

Organisaties als de IJzerwake VZW, Vredesactie en partijen van klein links komen eveneens voor op de lijst, waarbij ik me de vraag stel waarom ze op die lijst voorkomen.
Des organisations comme l'asbl IJzerwake, Vredesactie et de petits partis de gauche se trouvent aussi sur la liste, ce qui m'amène à me demander pourquoi.

Dat is overigens de belangrijkste reden waarom ik deze vraag stel.
C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle je pose cette question.

Los van de wenselijkheid, haalbaarheid en betaalbaarheid, stel ik mij de volgende vraag: waarom neemt de minister de Thorntonbank niet op als mogelijke locatie voor een energieatol, nochtans de tweede beste keuze volgens de MIP-studie, in de plaats van de Wenduinebank die in deze studie niet eens wordt vermeld?
Indépendamment de l'opportunité, de la faisabilité et du financement, je me pose la question suivante : pourquoi le ministre ne prend-il pas comme emplacement éventuel pour un atoll énergétique, le deuxième meilleur choix selon l'étude de la plate-forme technologies de l'environnement et de l'énergie et innovation, au lieu du banc de Wenduine qui n'est pas mentionné une seule fois dans cette étude ?