Traduction de «stel ik hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het hier gaat om economische fraude - vandaar dat ik de vraag aan u stel - heeft ook uw collega, de minister van Volksgezondheid, een verantwoordelijkheid.
Bien qu'il s'agisse en l'occurrence de fraude économique - raison pour laquelle cette question vous est adressée -, ce dossier ressortit également à votre collègue, la ministre de la Santé publique.

Ik stel vast dat tot nog toe geen enkele dienst mij heeft gemeld hier moeite mee te hebben.
Je constate que jusqu'à présent pas un seul service ne m'a signalé éprouver des difficultés à cet égard.

Ik stel u hier de vraag hoe we dat moeten uitleggen aan de burgers van de Europese Unie?
Par conséquent, pouvez-vous m’indiquer comment nous sommes censés expliquer cette intention aux citoyens de l’Union européenne?

Dat bleek voor de meesten een brug te ver, maar toch stel ik hier dat het succes van de minister van Buitenlandse Zaken en de invloed die hij zal kunnen uitoefenen, in grote mate zal afhangen van de manier waarop hij zich in de Commissie integreert en met haar samenwerkt.
La plupart des participants ont estimé que cette proposition allait trop loin, mais je voudrais néanmoins affirmer que le succès du ministre des affaires étrangères et l’influence qu’il pourra exercer dépendront largement de la manière dont il s’accordera avec la Commission et dont il travaillera avec elle.

De reden dat ik dit hier aan de orde stel, mijnheer de Voorzitter, is dat ik u wil vragen om de Commissie en de Raad op te roepen om hier in dit Parlement te verklaren dat alle lidstaten van de EU gebonden zijn aan dit Verdrag en dat zij het onverwijld dienen te ondertekenen.
La raison pour laquelle je prends la parole ici, Monsieur le Président, est que je voudrais que vous demandiez à la Commission et au Conseil de préciser devant cette Assemblée que tous les États membres de l’Union sont engagés dans ce traité et le signeront sans attendre.

Ik stel voor hier het model van de systematische vermindering van de schuldenlast te gebruiken dat de euro mogelijk heeft gemaakt.
Je propose d'user du modèle de réduction concertée de la dette qui a rendu possible l'euro.

Het is hier nog niet gemeld, commissaris, maar ik stel de vraag hier toch maar.
Le fait n'a pas encore été abordé ici, Monsieur le Commissaire, mais je pose tout de même la question.

Stel de massa vet vast als het verschil tussen de in punt 6.5.14 bepaalde massa en de hier bepaalde massa.
Relever la masse des matières grasses comme étant la différence entre la masse déterminée au point 6.5.14 et cette masse finale.

En om de mogelijke vaagheid omtrent het best-practice-principe vermeld in de regeringsverklaring volledig weg te nemen, stel ik hier zeer duidelijk dat bedoeld wordt de beste praktijk op het vlak van dierenwelzijn.
Et pour dissiper totalement la possible confusion concernant le principe de bonne pratique repris dans la déclaration du gouvernement, je dis ici très clairement qu'il s'agit de bonne pratique en matière de bien-être animal.

Tot mijn verwondering stel ik vast dat hier bij de meeste regeringsleden nog de termen en titels " kabinet van de minister, kabinetschef, kabinetssecretaris, .." . worden gebruikt.
A mon grand étonnement, je constate que, pour la plupart des membres du gouvernement, les termes et titres " cabinet du ministre, chef de cabinet, secrétaire de cabinet, .." . sont encore utilisés.