Traduction de «steken duizenden illegale immigranten onze » (Néerlandais → Français) :

Ondertussen steken duizenden illegale immigranten onze grenzen over, in sommige landen zelfs dagelijks.
Entre-temps, des milliers d’immigrants illégaux traversent nos frontières et cela quotidiennement dans certains pays.

Het probleem van de illegale immigranten werd besproken op het niveau van de staatshoofden en van de regeringen van onze landen, evenals de ministers voor Binnenlandse zaken en van andere vertegenwoordigers van beide landen.
Le problème des immigrés clandestins a été discuté au niveau des chefs d'État et de Gouvernement, ainsi que des ministres de l'Intérieur et d'autres représentants des deux pays.

Het is de Italiaanse regering niet gelukt om het enorme aantal asielaanvragen en de plotselinge komst van duizenden illegale immigranten te verwerken.
Le gouvernement italien n’a pas répondu avec succès aux innombrables demandes d’asile et à l’arrivée soudaine de milliers d’immigrants illégaux.

Dit is inderdaad maar al te waar aangezien iedere maand duizenden illegale immigranten op zoek naar een Europees eldorado de Italiaanse, Griekse en Spaanse kusten bereiken.
En effet, c’est d’autant plus vrai que, chaque mois, des immigrés clandestins en quête d’un eldorado européen se déversent par milliers sur les côtes italiennes, grecques ou espagnoles.

Tegelijk zullen wij hard optreden tegen de uitbuiting van illegale immigranten in Europa en aan onze grenzen.
Parallèlement, nous réprimerons énergiquement l'exploitation des immigrants clandestins au sein de l'Europe et à nos frontières.

Het Europees agentschap Frontex heeft geholpen duizenden illegale immigranten tegen te houden.
L’agence européenne Frontex a permis de stopper le périple de milliers d’immigrants illégaux.

Tijdens de laatste maanden zijn duizenden illegale immigranten uit West-Afrika teruggestuurd naar hun land van herkomst, waar de economische omstandigheden die tot hun emigratie hebben geleid blijven bestaan. Is de Commissie voornemens om in het kader van haar ontwikkelingsbeleid maatregelen te nemen om de vestiging van teruggekeerde immigranten in hun land van herkomst te vergemakkelijken?
Sachant qu’au cours des derniers mois, des milliers d’immigrés clandestins en provenance d’Afrique occidentale ont été renvoyés dans leurs pays d’origine, où persiste la situation économique les ayant contraints à l’émigration, la Commission entend-elle, dans le cadre de ses politiques de développement, adopter des mesures destinées à favoriser l’établissement dans leur pays d’origine des immigrés qui y ont été renvoyés?

Een groter probleem voor de veiligheid van onze bevolking blijkt dit van de illegale immigranten verblijvend op Belgisch grondgebied.
Les immigrants clandestins séjournant sur le territoire belge s'avèrent constituer un problème plus important pour la sécurité de notre population.