Vertaling van "stefaan de clerck hebben gezegd " (Nederlands → Frans) :

Noch de eerste minister, noch Stefaan De Clerck hebben gezegd dat de gebruikte cijfers fout waren.
Ni le premier ministre, ni M. Stefaan De Clerck n'ont dit que les chiffres utilisés étaient erronés.

Vlaams Minister van welzijn Veerle Heeren en Federaal minister van Justitie Stefaan De Clerck hebben een subsidiëring voor alvast 2 jaar toegezegd, dit met de steun van het Agentschap Jongerenwelzijn.
La ministre flamande du Bien-être Veerle Heeren et le ministre fédéral de la Justice Stefaan De Clerck ont approuvé une subvention pour 2 ans, ceci avec le soutien de l’Agentschap Jongerenwelzijn(Agence du Bien-être des Jeunes).

De burgemeesters hebben vanuit hun dagdagelijkse ervaring en bezorgdheid zeer omstandig al hun bevindingen overgemaakt aan minister van Justitie Stefaan De Clerck en Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Jo Vandeurzen.
S'appuyant sur leur expérience et leurs préoccupations quotidiennes, les bourgmestres ont déjà fait part de manière circonstanciée de leurs constatations au ministre de la Justice Stefaan De Clerck et au ministre flamand du Bien-être et de la Santé publique Jo Vandeurzen.

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heeft, post factum, kennis genomen van de feiten die zich dit weekend in Vilvoorde hebben voorgedaan.
Le ministre de la Justice Stefaan De Clerck a, post factum, pris connaissance des faits qui se sont déroulés ce weekend à Vilvorde.

Tijdens hun gezamenlijke vergadering van 9 februari 2010 hebben de commissies een hoorzitting gehouden met mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken, de heer Melchior Wathelet, staatssecretaris voor Begroting, voor Migratie- en asielbeleid, voor Gezinsbeleid en voor de Federale Culturele Instellingen, en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie.
Les commissions ont procédé à l'audition de Mme Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur, M. Melchior Wathelet, secrétaire d'État au Budget, à la Politique de Migration et d'Asile, à la Politique des Familles et aux Institutions culturelles fédérales, et M. Stefaan De Clerck, ministre de la Justice, lors de leur réunion commune du 9 février 2010.

Stefaan De Clerck zei zelfs het volgende: `Met de cijfers die nu bekend geraken, zou het akkoord er anders hebben uitgezien. De verdeling 80/20 is een uitgangspunt van een politieke deal.
Stefaan De Clerck a même dit qu'avec les chiffres actuellement connus, l'accord aurait été différent, que la répartition 80/20 était le point de départ d'un deal politique et que si des chiffres objectivement contestables apparaissaient au parlement, on pouvait encore en débattre.

Ik ben ook ontzettend tevreden dat de parlementsleden het debat, dat onder mijn voorganger, Stefaan De Clerck, met het Atomiumoverleg is gestart, tot een goed einde hebben gebracht.
Je me réjouis également qu'ils aient mené à bonne fin le débat entamé par mon prédécesseur Stefaan De Clerck dans le cadre de la concertation Atomium.

Ik lees in het artikel ook nog het volgende: `Ook minister van Justitie, Stefaan De Clerck (CD&V), geeft toe dat " met de cijfers die nu bekendraken, het akkoord er anders zou hebben uitgezien" .
Dans l'article, on lit encore que le ministre de la Justice Stefaan De Clerck (CD&V) admet qu'avec les chiffres désormais disponibles, l'accord aurait pris une autre tournure ; il se refuse cependant à parler d'erreur : à sa connaissance, il ne s'agissait que de chiffres correcteurs pour le tribunal du travail.