Vertaling van "steekt de zeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wind steekt op
le vent se lève

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer geringe waarde
valeur négligeable

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrij hoge graad van ontevredenheid in Griekenland, Italië, Spanje en het VK steekt af tegen het zeer hoge percentage (90% of meer) werknemers die tevreden zijn met hun baan in Denemarken, Frankrijk, Ierland, Nederland, en in het bijzonder Oostenrijk.
Les degrés d'insatisfaction relativement élevés observés en Grèce, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni contrastent avec la proportion très importante (90 % au moins) de salariés satisfaits de leur emploi au Danemark, en France, en Irlande, aux Pays-Bas et, tout particulièrement en Autriche.

Zoals het Franse Office opmerkt, steekt de zeer voorzichtige houding van de vele wetenschappers die tijdens de hoorzittingen van de Franse Senaat gesproken hebben, schril af tegen de aankondigingen die bij het publiek voorbarige hoop doen rijzen.
Ainsi que le note l'Office français l'attitude très prudente des nombreux scientifiques entendus lors des auditions au Sénat français contraste sensiblement avec les effets d'annonce qui font naître dans le public des espoirs prématurés.

Omdat het eerste rapport, dat zeer negatief uitvalt voor De Baets, erg ongeloofwaardig in elkaar steekt, beveelt hij een tweede lezing met hetzelfde doel.
Comme le premier rapport, qui s'avère très négatif pour De Baets, manque totalement de crédibilité, il commande une seconde lecture dans le même but.

De transparante pagina die momenteel in een internationaal paspoort steekt, zou een zeer zwak punt zijn.
La page transparente actuellement insérée dans un passeport international serait une faille importante.

Nu het weldra zover is, steekt een zekere ongerustheid de kop op - zeer begrijpelijk, ook al hebben we de afgelopen tien jaar alle tijd gehad ons voor te bereiden middels een geleidelijke liberalisering -, en rijzen zekere angsten en bezwaren, waarop de Commissie wil reageren.
Nous avons programmé tous ensemble, il y a dix ans, la disparition de ces restrictions quantitatives pour la fin de cette année. À présent, l’échéance arrive, et elle suscite - ce qui est bien compréhensible, même si nous avons eu tout le temps de la préparer depuis dix ans avec une libéralisation progressive - une certaine anxiété, ainsi que des craintes et des difficultés auxquelles la Commission s’est attachée à répondre.

Benadrukt mag worden dat de gemiddelde kwaliteit van het Europese staal en de staalproductietechnologieën zeer hoog is en er op internationaal niveau in zeker opzicht bovenuit steekt.
Il est permis de souligner que la qualité moyenne de l'acier européen et des technologies mise en œuvre pour le fabriquer est très élevée et internationalement appréciée.

Deze vaststelling steekt ons een hart onder de riem, zeer zeker nu de Commissie de intergouvernementele conferentie heeft aanbevolen zowel de medebeslissingsprocedure als de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid uit te breiden.
Je pense que cette constatation est encourageante, d’autant que la Commission a recommandé à la Conférence intergouvernementale une extension de la procédure de codécision, ainsi que du vote à majorité qualifiée.

Dit percentage steekt zeer gunstig af bij dat van de meeste nationale parlementen, maar staat nog in geen enkele verhouding tot het aandeel van de vrouwen in de Europese bevolking', aldus de commissaris, die zei uit te zien naar een Europees Parlement waarin de macht eerlijker wordt verdeeld.
Ce chiffre soutient la comparaison avec la plupart des taux de participation nationaux, mais reste loin d'être représentatif de la population européenne", a-t-il déclaré".