Traduction de «steekproef genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aselect monster | aselecte steekproef | steekproef | toevallige steekproef | Willekeurige steekproef | wisselvallige steekproef
échantillon aléatoire | échantillon au hasard | échantillon prélevé au hasard

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

doelgerichte steekproef | selecte steekproef
choix raisonné | échantillonnage dirigé

aselecte steekproef | willekeurige steekproef
échantillon aléatoire ou probabiliste

permanente steekproef
échantillon permanent

steekproef
sondage

steekproef van de bevolking
échantillon de population

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde op diepgaande wijze de factoren die aanleiding geven tot motorongevallen, op Belgisch niveau te onderzoeken, is het BIVV dit jaar gestart met een onderzoek van zware en dodelijke verkeersongevallen waarbij minstens één motorfiets is betrokken. Hiertoe wordt een representatieve steekproef genomen van processen-verbaal en/of expertenverslagen uit gerechtelijke dossiers in de periode 2009-2010.
Afin d’étudier en profondeur les facteurs qui ont donné lieu aux accidents de moto au niveau belge, l’IBSR a commencé cette année une étude des accidents graves et mortels impliquant au moins une moto, basée sur un échantillon de procès-verbaux et/ou de rapports d’experts établis dans le cadre de dossiers judiciaires au cours de la période 2009-2010.

Hieruit werd een gewogen steekproef genomen (n=748).
Un échantillon pondéré a été sélectionné (n=748).

· De resulterende uitvoeringscodes worden vergeleken met een steekproef genomen uit de diskettes in productie op het ministerie van Binnenlandse Zaken en bestemd voor de stembureaus op 13 juni.
· Les codes exécutables qui en résultent sont comparés avec un échantillon tiré des disquettes fabriquées au ministère de l'Intérieur et destinées aux bureaux de vote le 13 juin.

Het SIRe-model werkt op basis van een op representativiteit getoetste steekproef (35 000 aangiften) genomen op dat aanslagjaar 2013.
Le modèle SIRe fonctionne sur la base d'un échantillon représentatif (35 000 déclarations) issu de cet exercice d'imposition 2013.

d) De grootte van de steekproef : het aantal ziekenhuizen in beschouwing genomen heeft een onmiddellijke invloed op de beschikbare statistieken :alhoewel er een wettelijke termijn bestaat voor de meedeling van gegevens naar de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, wordt er achterstand vastgesteld.
d) La taille de l’échantillon : le nombre d’hôpitaux pris en considération a une incidence directe sur les statistiques disponibles : bien qu’un délai légal existe pour la communication des données vers le Service public fédéral (SPF) Santé Publique, des retards sont constatés.

In het protocol van 2010 werden een aantal maatregelen genomen om de controles aan te scherpen, onder meer door minimum steekproef.
Le protocole de 2010 prévoyait des mesures visant à renforcer les contrôles, notamment en fixant la taille minimum de l'échantillon.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik heb een steekproef genomen. Aan een aantal mensen die representatief zijn voor de twintig miljoen gepensioneerden - van wie een groot gedeelte in Italië op mij heeft gestemd, opdat ik hier in het Europees Parlement hun belangen behartig - heb ik gevraagd hoe ik moest stemmen over de kwestie van de arbeidstijdverkorting.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé à un échantillon représentatif des 20 millions de retraités italiens, dont un grand nombre m’ont élu au Parlement européen afin de les représenter, comment je devrais voter sur la question de la réduction du temps de travail.

5.2. Van iedere partij wordt overeenkomstig het bepaalde in punt 5.3 een aselecte steekproef genomen.
5.2. Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 5.3.

7.2. Van iedere partij wordt overeenkomstig het bepaalde in punt 7.3 een aselecte steekproef genomen.
7.2. Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 7.3.

Gezien de informatie strikt genomen niets wijzigt aan het te voeren beleid lijkt een dergelijke steekproef te risicovol om op dit moment uit te voeren.
Puisque les informations au sens strict ne changent rien à la politique à mener, un tel sondage semble trop risqué pour être effectué pour le moment.