Vertaling van "steekpenningen had betaald " (Nederlands → Frans) :

58. Indien de werkgever, nadat hij heeft ontdekt dat zijn werknemer reeds steekpenningen had betaald, heeft nagelaten de vereiste maatregelen te nemen om de herhaling van de feiten te vermijden, zou tegen zijn schadevergoedingseis een fout kunnen worden aangevoerd die heeft bijgedragen aan de verergering van de financiële schade geleden door zijn onderneming.
58. Si, après avoir appris que son employé avait déjà versé des commissions illicites, l'employeur négligeait de prendre les mesures nécessaires pour éviter le renouvellement des faits, une faute ayant contribué à l'aggravation du dommage financier subi par son entreprise pourrait être opposée à sa demande d'indemnisation.

Cemstobel zou al sinds maart 1992, toen tijdens een huiszoeking in de lokalen van het bedrijf de hand kon worden gelegd op een diskette waarop alle steekpenningen opgeslagen stonden die Cemstobel sinds 1986 aan beleidsmensen van particuliere of overheidsbedrijven in ruil voor opdrachten had betaald, door het Hoog comité van toezicht in de gaten worden gehouden.
Cette entreprise se trouverait dans l'oeil du Comité supérieur de contrôle depuis qu'une perquisition dans ses locaux en mars 1992 aurait permis de mettre la main sur une disquette d'informatique reprenant tous les pots-de-vin versés à des responsables de firmes privées ou publiques depuis 1986 pour obtenir différents marchés.