Traduction de «steeg het inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomen
revenu

laag inkomen
Faibles revenus

steeg | straatje
ruelle

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

belastbaar inkomen
revenu imposable

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 1995 en 2000 was er sprake van sterker toenemende regionale verschillen. De spreiding van de regionale inkomens per inwoner steeg met vijf procentpunten of meer in Finland, Zweden en Ierland.
De plus fortes hausses des disparités régionales avaient été observées entre 1995 et 2000; la proportion de revenus régionaux par habitant proches de la moyenne communautaire a augmenté de 5% ou plus en Finlande, en Suède et en Irlande.

De toegang tot internationale markten werd verbeterd en het inkomen van kleine boeren steeg met ten minste 20%, met rechtstreekse gevolgen voor de bezittingen van huishoudens en de emancipatie van vrouwen, beter onderwijs voor kinderen en betere voedselzekerheid.
Outre l’amélioration de l’accès aux marchés internationaux, les revenus nets des petits exploitants agricoles ont augmenté d’au moins 20 %, ce qui a un impact positif direct sur les actifs des ménages, l'autonomie des femmes, l’éducation des enfants et la sécurité alimentaire.

Tussen 2008 en 2012 steeg het aantal kinderen dat risico liep op armoede of sociale uitsluiting in Europa (EU27+Noorwegen, IJsland en Zwitserland) met bijna een miljoen, en enkel tussen 2011 en 2012 nam dat aantal al met een half miljoen toe; in de EU27 is het risico op armoede en sociale uitsluiting tussen 2008 en 2012 gestegen van 26,5% naar 28% (20,8% van de kinderen leeft in een gezin waarvan het beschikbare inkomen minder dan 60% van het nationale gemiddelde bedraagt, 9% leeft in een gezin met een zeer lage arbeidsintensiteit en 11,8% in huizen met materiële deprivatie); in 2013 liepen volgens gegevens van Eurostat 26,5 miljoen kinderen in de EU28 het risico in de armoede te belanden of sociaal uitgesloten te worden.
Entre 2008 et 2012, le nombre d'enfants menacés par la pauvreté ou l'exclusion sociale a augmenté de près d'un million en Europe (UE-27, Norvège, Islande et Suisse), avec une augmentation d'un demi-million entre 2011 et 2012; dans l'UE-27, le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale a augmenté entre 2008 et 2012 de 26,5 % à 28 % (20,8 % des enfants vivaient dans des familles dont le revenu disponible était inférieur à 60 % de la moyenne nationale, 9 % vivaient dans des familles très peu actives sur le marché du travail et 11,8 % souffraient de privations matérielles). Selon les données d'Eurostat de 2013, 26,5 millions d'enfants de l'UE-28 risquent de sombrer dans la pauvreté et l'exclusion sociale.

Het gemiddeld inkomen van de beoefenaars van een vrij beroep steeg in de inkomstenjaren 1996-2006 met 15,6 % (sociale bijdragen worden berekend op basis van het inkomen van drie jaar terug).
Le revenu moyen des titulaires de profession libérale a augmenté de 15,6 % au cours des années de revenus 1996-2006 (les cotisations sociales sont calculées sur la base du revenu obtenu trois ans auparavant).

Het inkomen per voltijds equivalent steeg van 48 000 euro tot 67 500 euro en het werkverzuim is gedaald van 9,7 % tot 8,5 %.
Le revenu par équivalent temps plein est passé de 48 000 euros à 67 500 euros et l'absentéisme au travail a diminué de 9,7 % à 8,5 %.

In gemeenten met een laag mediaan inkomen steeg het aantal personen van 19,7 per 1.000 inwoners naar 26,9 in 2012.
Dans les communes présentant un revenu médian faible, le nombre de bénéficiaires a crû de 19,7 pour mille habitants à 26,9 en 2012.

Vóór de crisis, in de periode 2000-2006, steeg het inkomen per hoofd van de bevolking in vergelijking met het communautaire gemiddelde in totaal met zes procent, maar in de convergentieregio's steeg het met 4% in vergelijking met het communautaire gemiddelde, om uiteindelijk uit te komen op 59%, hetgeen nog altijd een stuk verwijderd is van de doelstelling van 75%.
À titre d'exemple, avant la crise, entre 2000 et 2006, le PIB par habitant comparé à la moyenne de l'UE a augmenté de six points, les régions de convergence arrivant à quatre points de la moyenne de l'UE, avec un taux de 59 %, mais restant encore bien loin du seuil de 75 %.

Het gemiddelde inkomen in de EU-10 steeg tussen 1997 en 2005 weliswaar van 44% tot 50% van het gemiddelde inkomen van de EU-15-landen. De aanpassing van het levensniveau (tot aan de 75%-drempel) valt volgens de Commissie echter niet voor 2040 te verwachten.
Le revenu moyen de l'UE-10 est passé de 44 % en 1997 à 50 % du revenu moyen de l'UE-15 en 2005. La Commission ne prévoit pas d'harmonisation des conditions de vie (seuil des 75 %) avant 2040.