Vertaling van "steeg de belgische goedereninvoer uit zowel " (Nederlands → Frans) :

Met uitzondering van een inzinking in 2009, steeg de Belgische goedereninvoer uit zowel de TPP-landen als de gehele APEC-zone, gemeten in lopende prijzen, sedert 2003 ieder jaar.
À l'exception d'une chute en 2009, les importations belges de biens, exprimées en prix courants, n'ont cessé de croître chaque année, tant en provenance des pays de la zone TPP que de ceux de l'ensemble de la zone APEC, et ce depuis 2003.

De Belgische invoer uit de TPP-landen was vooral afkomstig uit de Verenigde Staten; bijna 55 % van de Belgische goedereninvoer uit de TPP-zone was in 2013 geleverd door de VS.
Les importations belges de biens de la zone TPP proviennent principalement des États-Unis; en 2013, quasi 55 % des importations belges de biens de la zone TPP ont été livrés par les États-Unis.

II. De Belgische invoer uit de TPP- en APEC-landen De Belgische goedereninvoer uit de TPP-landen bedroeg 43,3 miljard euro in 2013, wat in lopende prijzen 4,7 % meer was dan in 2012.
II. Les importations belges des pays TPP et APEC Les importations belges de biens en provenance de la zone TPP se sont élevées à 43,3 milliards d'euros en 2013, ce qui représente une hausse de 4,7 % en prix courants par rapport à 2012.

Naast de voorzitter is de algemene vergadering samengesteld uit de volgende leden : 1° Eerste categorie : a) twee vertegenwoordigers van de federatie van de netbeheerders elektriciteit in België; b) drie vertegenwoordigers van de federatie van de Belgische elektriciteitsbedrijven, zijnde zowel de producenten als de leveranciers van elektriciteit; c) twee vertegenwoordigers van de federatie van de technologische industrie.
Outre le président, l'assemblée générale est composée des membres suivants : 1° Première catégorie : a) deux représentants de la fédération des gestionnaires de réseaux électricité en Belgique; b) trois représentants de la fédération belge des entreprises électriques, c'est à dire à la fois les producteurs et les fournisseurs d'électricité; c) deux représentants de la fédération de l'industrie technologique.

Het aandeel van de TPP-landen in de totale Belgische goedereninvoer steeg van 11,2 % in 2011 tot 12,1 % in 2012 en 12,7 % in 2013.
La part des pays de la zone TPP dans l'ensemble des importations belges de biens a crû, pour passer de 11,2 % en 2011 à 12,1 % en 2012 et à 12,7 % en 2013.

De Belgische bevoegde autoriteit bezorgt de Europese Commissie jaarlijks en de eerste keer vóór 1 januari 2018, statistieken over de omvang van de automatische uitwisseling van inlichtingen uit hoofde van de §§ 6 en 6/1, alsmede, voor zover mogelijk, gegevens betreffende administratieve en andere relevante kosten en baten die betrekking hebben op de verrichte uitwisselingen en de mogelijke veranderingen, zowel voor de fiscale administraties als voor derden".
L'autorité compétente belge communique à la Commission européenne, annuellement et pour la première fois avant le 1 janvier 2018, des statistiques sur le volume des échanges automatiques en application des §§ 6 et 6/1 et, dans la mesure du possible, des informations sur les coûts et bénéfices, administratifs et autres, liés aux échanges qui ont eu lieu et aux changements éventuels, tant pour les administrations fiscales que pour des tiers".

De Belgische bevoegde autoriteit bezorgt de Europese Commissie jaarlijks en de eerste keer vóór 1 januari 2018, statistieken over de omvang van de automatische uitwisseling van inlichtingen uit hoofde van de §§ 6 en 6/1, alsmede, voor zover mogelijk, gegevens betreffende administratieve en andere relevante kosten en baten die betrekking hebben op de verrichte uitwisselingen en de mogelijke veranderingen, zowel voor de fiscale administraties als voor derden.
L'autorité compétente belge communique à la Commission européenne, annuellement et pour la première fois avant le 1 janvier 2018, des statistiques sur le volume des échanges automatiques en application des §§ 6 et 6/1 et, dans la mesure du possible, des informations sur les coûts et bénéfices, administratifs et autres, liés aux échanges qui ont eu lieu et aux changements éventuels, tant pour les administrations fiscales que pour des tiers.

In 2012 bedroeg de Belgische goederenuitvoer naar Noord-Korea 10,7 miljoen euro; de goedereninvoer uit Noord-Korea was minder dan 10 000 euro waard.
En 2012, les exportations belges de marchandises vers la Corée du Nord se sont montées à 10,7 millions d’euros; l’importation de biens en provenance de la Corée du Nord s’est quant à lui situé sous les 10 000 euros.

Overwegende dat de « paleolithische » grot waarnaar de bezwaarindiener refereert waarschijnlijk de grot « Prealle 1 » is, die door de auteur van het effectenonderzoek op grond van met name de Waalse karstatlas werd aangeduid; dat het een, gedeeltelijk vernietigde, neolithische grot betreft, gelegen bij de ingang van de huidige steengroeve, met overblijfselen in landbouwgebied op het gewestplan, terwijl die gebieden niet in het ontwerp van herziening van het gewestplan zijn opgenomen; dat met die holte rekening is gehouden door de auteur van het onderzoek, en bij besluit van 8 mei 2014, waarin bepaald wordt dat de enige verwachte effecten afkomstig zouden kunnen zijn van de mijnschoten in de overwogen uitbreidingen; dat die vraag eerder onder de vergunning valt, zowel als onder de naleving van de normen uit het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2003 houdende sectorale voorwaarden voor steengroeven en aanhorigheden (Belgisch Staatsblad 06/10/2003); dat het effectenonderzoek ook nog andere holtes vermeldt en er de afwezigheid van vaststelt ten gevolge van de uitvoering van de uitbreidingen : in het huidig ontginningsgebied (« Nouvelle grotte de la Préalle » en « Grotte de la Préalle 2 ») en als noordgrens ("Grotte de Lohéré");
Considérant que la grotte « paléolithique » à laquelle fait référence le réclamant est probablement la Grotte « Préalle 1 » identifiée par l'auteur de l'étude d'incidences sur base notamment de l'Atlas du Karst wallon; qu'il s'agit d'une grotte néolithique partiellement détruite située à l'entrée de la carrière actuelle et dont les parties subsistantes sont situées en zone agricole au plan de secteur, ces zones n'étant pas reprise au projet de révision du plan de secteur; que cette cavité a été prise en compte par l'auteur de l'étude et par l'arrêté du 8 mai 2014 qui conclut que les seuls impacts attendus pourraient provenir des tirs de mines réalisés dans les extensions projetées; que cette question relève davantage du permis ainsi que du respect des normes définies dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2003 portant conditions sectorielles relatives aux carrières et à leurs dépendances; que l'étude d'incidences dénombre d'autres cavités dont elle note l'absence d'impacts à la suite de la mise en oeuvre des extensions : dans la zone d'extraction actuelle (« Nouvelle grotte de la Préalle » et « Grotte de la Préalle 2 ») et en limite septentrionale (Grotte de Lohéré);

2) Hoeveel niet-Belgische diploma's afkomstig uit zowel de EU als niet afkomstig uit de EU werden door de cel internationale mobiliteit erkend in 2011 en 2012?
2) Combien de diplômes non belges, provenant tant de l'UE que de pays hors UE, ont-ils été reconnus par la cellule Mobilité internationale en 2011 et en 2012 ?