Traduction de «steeds zodanig gehandeld » (Néerlandais → Français) :

Deze gedragsregels en procedures vereisen dat de onderneming handelt met eerbiediging van de marktintegriteit en zijn zodanig opgevat dat de beleggingsonderneming steeds op verzoek van de bevoegde autoriteit kan aantonen dat zij met inachtneming van deze verplichtingen heeft gehandeld.
Ces politiques et ces procédures sont telles qu'elles permettent à l'entreprise d'investissement de démontrer, à la demande de son autorité compétente, qu'elle a agi conformément auxdites obligations.

5. Het departement heeft sinds de bekendmaking van het koninklijk besluit van 25 april 2005 steeds zodanig gehandeld dat ze aan de functionele behoeften op het vlak van indienstneming van onbepaalde duur voldoet en past dus op de brief de geldende reglementering toe.Na inzage van een recent verslag van het Rekenhof over de werving en selectie van contractueel personeel krijg ik de indruk dat een dergelijke striktheid in andere departementen of instellingen niet wordt gehanteerd.
5. Le Département a depuis la publication de l'arrêté royal. du 25 avril 2005 toujours procédé de la sorte afin de répondre à ses besoins fonctionnels en matière d'engagement à durée indéterminée et applique donc à la lettre la réglementation en vigueur.A la lecture d'un récent rapport de la Cour des Comptes sur le recrutement et la sélection du personnel contractuel, il me semble qu'une telle rigueur ne se retrouve pas dans d'autres départements ou organismes.