Vertaling van "steeds werd toegezien " (Nederlands → Frans) :

1. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister heeft tot op heden niet moeten optreden in dergelijke situaties, om de eenvoudige reden dat steeds werd toegezien op wederzijds respect ongeacht het geslacht van de persoon en/of diens seksuele geaardheid, of nog diens seksuele identiteit.
1. Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre n’a, jusqu’à présent, pas dû intervenir dans de telles situations, pour la simple raison que le respect mutuel a toujours été observé quels que soient le sexe de la personne et/ou son orientation sexuelle, ou encore son identité sexuelle.

1. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister heeft tot op heden niet moeten optreden in dergelijke situaties, om de eenvoudige reden dat steeds werd toegezien op wederzijds respect ongeacht het geslacht van de persoon en/of diens seksuele geaardheid, of nog diens seksuele identiteit.
1. Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre n’a, jusqu’à présent, pas dû intervenir dans de telles situations. Pour la raison évidente qu’il a toujours veillé au respect mutuel quels que soient le sexe de la personne et/ou son orientation sexuelle, ou encore son identité sexuelle.

COSAC werd hiervoor opgericht en heeft er sindsdien steeds op toegezien dat de Unie meer democratisch werd en meer verantwoordelijk ten aanzien van de burger.
Pour ce faire, ils ont créé la COSAC, qui a toujours veillé, depuis lors, à une démocratisation de l'Union européenne et à une responsabilisation de cette dernière à l'égard du citoyen.

2. Waarom werd er niet zoals steeds op toegezien dat de vrijheid van vergaderen en de vrijheid van spreken aan de parlementsleden zou worden gewaarborgd in de neutrale zone?
1. Qui a autorisé cette manifestation? 2. Pour quelle raison n'a-t-on pas veillé à garantir la liberté de réunion et de parole des parlementaires dans la zone neutre?

Kan de minister mij bevestigen dat bij gebruik van infiltratie de ADIV er steeds op heeft toegezien dat voldaan werd aan de subsidiariteitvoorwaarde en de proportionaliteitsvoorwaarde en dat de infiltranten geen misdrijven of andere strafbare feiten pleegden?
Le ministre peut-il me confirmer qu'en cas de recours à l'infiltration, le SGRS a toujours veillé au respect des conditions de subsidiarité et de proportionnalité et à ce que les infiltrants ne commettent aucun délit ou autre fait punissable ?

Ik heb steeds veel interesse gehad voor dit programma, dat in 1987 werd uitgewerkt, en ik heb erop toegezien dat het wordt voortgezet.
J'ai toujours marqué beaucoup d'intérêt pour ce programme mis en oeuvre en 1987 et j'ai veillé à ce qu'il soit poursuivi..