Traduction de «steeds vragende partij geweest » (Néerlandais → Français) :

Chili is ook steeds vragende partij geweest voor het aanhalen van de betrekkingen met zowel de Europese Gemeenschap als de Lid-Staten.
Par ailleurs, le Chili a toujours été demandeur pour ce qui est de l'établissement de relations avec la Communauté européenne et ses États membres.

Ons land is altijd vragende partij geweest voor een goede en constructieve samenwerking en communicatie.
Notre pays a toujours été demandeur d'une collaboration et une communication de qualité et constructives.

Zo is de VLD in het debat over de afschaffing van de opkomstplicht altijd een voorloper geweest en is ze nog steeds vragende partij.
C'est ainsi que le VLD a toujours été à la pointe du débat sur la suppression du vote obligatoire et qu'il y est toujours favorable.

Het gaat er niet om dat men het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wil uitbreiden maar om het feit dat men de functie van gouverneur in Brussel opheft. Vlaams Belang en N-VA zijn daarvoor altijd vragende partij geweest.
Il n'est pas question en l'espèce d'un élargissement de la Région de Bruxelles-Capitale; il s'agit de la suppression de la fonction de gouverneur à Bruxelles, ce que le Vlaams Belang et la N-VA ont d'ailleurs toujours réclamé.

10. overwegende dat de Europese burgers ondanks de crisis en de bezuinigingen nog steeds vragende partij zijn voor een Europese defensie en industriële coördinatie en samenwerking als doorslaggevende factor voor veiligheid, efficiëntie en besparingen;
10. note que malgré la crise et les coupes budgétaires, les citoyens européens restent demandeurs d'une Europe de la défense ainsi que d'une coordination et d'une coopération industrielle, qu'ils perçoivent comme un facteur de sécurité, d'efficacité et d'économies;

5. overwegende dat de Europese burgers ondanks de crisis en de bezuinigingen nog steeds vragende partij zijn voor een Europese defensie en industriële coördinatie en samenwerking als doorslaggevende factor voor veiligheid, efficiëntie en besparingen;
5. note que malgré la crise et les coupes budgétaires, les citoyens européens restent demandeurs d'une Europe de la défense ainsi que d'une coordination et d'une coopération industrielle, qu'ils perçoivent comme un facteur de sécurité, d'efficacité et d'économies;

Veel Parlementsleden zijn vragende partij geweest bij dit initiatief en deze activiteit.
Bon nombre d’entre vous au Parlement ont préconisé cette initiative et cette action.

Ik ben er altijd voorstander van geweest dat Irak zou worden bevrijd van de tirannie van de Ba'ath-partij en dat is nog steeds zo. Ik blijf optimistisch en hoop dat er een nieuw Irak zal verrijzen dat de stuwende kracht zal worden voor democratische veranderingen elders in de regio.
J’ai toujours soutenu et je continue à soutenir la libération de l’Irak de la tyrannie baasiste, et je reste optimiste quant à ce que nous verrons finalement émerger un Irak nouveau, qui servira de catalyseur pour les changements démocratiques ailleurs dans la région.