Traduction de «steeds verkondigd heeft » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de eerste minister in januari 2001 op de tribune van de Senaat heeft verkondigd dat het voorliggende ontwerp « historisch » is, mag men echter verwachten dat ten minste een van de betrokken vice-premiers steeds de besprekingen zou bijwonen en in debat zou treden met de commissieleden.
Le premier ministre ayant proclamé en janvier 2001, à la tribune du Sénat, que le projet à l'examen était « historique », on pouvait toutefois espérer qu'au moins un des deux vice-premiers concernés assisterait en permanence aux discussions et donnerait la réplique aux commissaires.

De ÉCOLO-GROEN !-fractie zal nagaan of de bepalingen van die wet nog steeds pertinent zijn en amendementen indienen om in de wet een aantal principes, methodes en doelstellingen in te schrijven die, gelet op de standpunten die de minister tijdens de hoorzittingen heeft verkondigd, in het toekomstige ontwerp dreigen te worden afgezwakt.
Dans cette optique, le groupe ÉCOLO-GROEN ! veillera, d'une part, à préserver les dispositions de cette loi qui s'avèrent toujours pertinentes et à introduire, d'autre part, des amendements visant à assurer l'inscription dans la loi d'un certain nombre de principes, objectifs et méthodes qui, compte tenu des orientations avancées par le ministre dans le cadre de ces auditions, risquent d'être affaiblis dans le projet de loi à venir.

Recente klachten hebben bevestigd dat de luchtvaartmaatschappijen zich steeds vaker beroepen op overmacht of buitengewone omstandigheden, zodat de zogeheten verbetering van de bescherming van luchtreizigers, die de Commissie ten onrechte steeds verkondigd heeft, dode letter blijft.
Des plaintes récentes me confirment que l'utilisation par les compagnies de l'argument de la force majeure ou des circonstances extraordinaires se généralise et réduit à néant la soi-disant amélioration de la protection des passagers aériens sans cesse proclamée à tort par la Commission.