Traduction de «steeds verder toenemende integratie van onze nationale markten » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de steeds verder toenemende integratie van onze nationale markten, waarbij het onvermijdelijk is dat defensieve barrières worden geslecht, is samenwerking noodzakelijk om bedreigingen te neutraliseren, ongeacht of deze intern of extern zijn.
Considérant l’intégration sans cesse croissante de nos marchés nationaux, qui s’accompagne inévitablement de l’abaissement des barrières défensives, il est nécessaire d’agir de concert en vue de neutraliser les menaces, qu’elles proviennent de l’intérieur ou de l’extérieur.

Terwijl de economische integratie in de EU en in de rest van de wereld steeds verder toeneemt, blijven de successen en tekortkomingen – die bestaan ook – van nationale hervormingsmaatregelen niet langer beperkt tot de nationale markten, maar hebben ze betrekking op ons allemaal.
Tandis que l’intégration économique est de plus en plus forte dans l’Union et dans le monde, les succès et les échecs – qui existent également – dans les tentatives de réforme nationale ne seront plus uniquement une affaire intérieure, car ils nous concernent tous.

Voorts zal de verdere integratie van de nationale effectenbeurzen, de invoer van elektronische alternatieven voor de aandelenhandel en de toenemende liquiditeit in de markten voor euro-obligaties de aantrekkingskracht, niet alleen voor beleggers maar ook voor ondernemingen die op zoek zijn naar financiering, vergroten.
En outre, la poursuite de l'intégration des places boursières nationales, la mise en place de nouveaux supports électroniques pour le négoce des actions ainsi que la liquidité croissante des marchés des obligations libellées en euros devraient susciter l'intérêt non seulement des investisseurs, mais aussi des entreprises en quête de financements.

In de eerste plaats heeft de Commissie ermee rekening gehouden dat, wat de langere termijn betreft, mede in verband met de invoering van nieuwe technologieën, de markten voor telecommunicatieapparatuur veranderingen ondergaan als gevolg van i) de mogelijke totstandkoming van grote markten vanwege de technologische ontwikkelingen, ii) de omstandigheid dat standaardisatie en wetgeving inzake overheidsopdrachten zullen leiden tot een toenemende openstelling van nationale markten, iii) verdere vooruitgang op het gebied van liberalisatie van diensten en vooral van infrastructurele voorzieningen, wat de totstandkoming van een wereldmarkt voor openbare telecommunicatieapparatuur steeds meer in de hand zal werken.
Premièrement, la Commission a pris en compte, dans une perspective à plus long terme, et notamment eu égard à l'introduction des nouvelles technologies, le processus de transformation qui affecte les marchés des équipements de télécommunications en raison: i) du développement de grands marchés rendu possible par le développement des technologies, ii) des effets progressivement plus importants de la standardisation et de la législation des marchés publics sur l'ouverture des marchés nationaux, iii) des nouveaux progrès réalisés vers la libéralisation des services et, surtout, la libéralisation des infrastructures, qui débouchera de plus en plus sur la création d'un marché mondial des équipements publics de télécommunications.