Vertaling van "steeds verdedigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De drie andere stoffen, clothianidin, thiamethoxam en imidacloprid, worden vooralsnog nog steeds verdedigd door de producenten.
Quant aux trois autres substances (clothianidine, thiaméthoxame et imidaclopride), elles continuent pour le moment d'être défendues par les fabricants.

Sinds 1982 heeft Ecolo dat principe steeds verdedigd op momenten waarop het niet steeds populair was.
Depuis 1982, Écolo a toujours défendu ce principe à des moments où il n'était pas toujours populaire, et a fait preuve de constance et expliqué sa position.

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft dit formele criterium steeds verdedigd omdat het, naar haar mening, zowel met de geest als met de letter van de Grondwet overeenstemt.
La Chambre des représentants a toujours défendu ce critère formel, estimant qu'il correspond tant à l'esprit qu'à la lettre de la Constitution.

België heeft steeds de deelname van de EU aan de Arctische Raad als waarnemer verdedigd.
La Belgique a toujours été en faveur de la participation de l'UE au Conseil de l'Arctique en tant qu'observateur.

België heeft steeds op Europees niveau, in het kader van de herziening van de regelgeving betreffende de etikettering van voedingsmiddelen, de verplichte vermelding van de energiewaarde op alcoholische dranken verdedigd.
La Belgique a toujours défendu au niveau européen dans le cadre de la révision de la réglementation concernant l'étiquetage des denrées alimentaires la déclaration obligatoire de l'énergie sur les boissons alcoolisées.

België heeft steeds de eerbiediging van het gezag van het Hof verdedigd, vanwege zijn hoedanigheid van stichtend lid van de Raad van Europa en ondertekenaar van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens sinds 1955.
La Belgique a toujours défendu le respect de l'autorité de la Cour qu'impose le fait même d'être État membre fondateur du Conseil de l'Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l'Homme depuis 1955.

16. vestigt de aandacht op de armoede veroorzakende economische strategieën die nog steeds verdedigd worden; acht voor de met de sociale initiatieven geplande fora naast regeringen, ontwikkelingsagentschappen en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven de Latijns-Amerikaanse/Caribische organisaties van de Mondiale Sociale Topconferentie belangrijke en competente partners voor de bespreking van de aanpak voor de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting;
16. attire l'attention sur les stratégies de politique économique qui engendrent la pauvreté, et qui sont encore appliquées à ce jour; considère que les forums prévus dans le cadre de l'initiative sociale, outre les gouvernements, les agences de développement et les représentants économiques, sont les partenaires importants et compétents des organisations latino-américaines et des Caraïbes du forum social mondial permettant de débattre des méthodes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;

Dit beginsel werd steeds verdedigd door de Europese Commissie en wordt gesteund door de Belgische delegatie.
Ce principe a toujours été défendu par la Commission européenne et bénéficie du soutien de la délégation belge.

Toenmalig minister Kelchtermans heeft dit ook steeds verdedigd.
Le ministre de l'époque, M. Kelchtermans, l'a également défendu.