Vertaling van "steeds vaker verhalen horen " (Nederlands → Frans) :

Die problematiek is steeds meer aanwezig in de verhalen van de asielzoekers en het wordt steeds vaker als motief naar voor gebracht in de aanvraagdossiers : 59 dossiers in 2007, 84 dossiers in 2008, 119 dossiers in 2009 en 197 dossiers in 2010.
Cette problématique est de plus en plus présente dans les récits faits par les demandeuses d'asile et ce motif est de plus en plus souvent invoqué dans les dossiers de demande: 59 dossiers en 2007, 84 dossiers en 2008, 119 dossiers en 2009 et 197 dossiers en 2010.

Dit is een uiterst belangrijke stap op een moment waarop we steeds vaker verhalen horen over ongelukken met speelgoed, onder meer over het inslikken door kinderen van slecht bevestigde onderdelen.
Il s’agit d’une étape particulièrement importante à une époque où l’on relève un nombre croissant de notifications d’accidents impliquant des jouets, par exemple d’enfants avalant des pièces de jouets mal assemblés.

Wel maken we ons zorgen om het feit dat we steeds vaker berichten horen over schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland, en dat zijn inbreuken op de democratie.
Nous nous inquiétons par contre d’entendre parler, de plus en plus souvent, de violations des droits de l’homme au Belarus, ce qui représente une atteinte à la démocratie.

Het komt steeds vaker voor dat een grote groep consumenten verlies lijdt door dezelfde of soortgelijke illegale praktijken van een handelaar en de schade niet kan verhalen.
De plus en plus souvent, de nombreux consommateurs perdent les procédures qu’ils engagent contre les mêmes pratiques illégales ou des pratiques similaires utilisées par un commerçant et se voient donc privés de toute forme de compensation.

We horen steeds weer verhalen over overstromingen, droogtes, branden en stormen in verschillende lidstaten.
Sans cesse nous entendons parler d’inondations, de sécheresse, d’incendies de forêt ou de tempêtes survenus dans divers États membres.

Steeds vaker hoort men dat er in Vlaamse gevangenissen mensen worden ondergebracht die in feite thuis horen in een Franstalige instelling.
On entend dire de plus en plus fréquemment que les prisons flamandes hébergent des personnes qui devraient en fait se trouver dans un établissement francophone.

Steeds vaker horen we dat politieagenten op het terrein worden geconfronteerd met situaties die ze nog maar moeilijk in de hand kunnen houden.
C'est énorme. Les agents de police sur le terrain semblent de plus en plus souvent confrontés à des situations difficiles à gérer.