Vertaling van "steeds opgebouwd rond " (Nederlands → Frans) :

De hoofdbeleidsprioriteiten die de Commissie-Barroso voor volgend jaar voor ogen staan, zijn nog steeds opgebouwd rond vijf pijlers, maar de omstandigheden zijn veranderd en we staan voor nieuwe en dringende uitdagingen.
Les principales priorités politiques envisagées par la Commission Barroso pour l’année prochaine restent basées sur cinq piliers, mais les circonstances sont différentes et nous sommes confrontés à des questions nouvelles et urgentes.

NETA is opgebouwd rond bilaterale contracten, die qua vorm sterk kunnen verschillen en die niet steeds erg transparante prijsrapportagemechanismen opleveren.
Les NETA se fondent sur des contrats bilatéraux, qui peuvent prendre des formes très différentes et qui n'aboutissent pas toujours à des mécanismes d'indication de prix très transparents.

De nieuwe gemeentelijke comptabiliteit is echter nog steeds opgebouwd rond de budgettaire boekhouding, en de bewegingen in de algemene boekhouding blijven gelinkt met de budgettaire boekhouding via de functionele en economische codes van de begrotingsartikelen.
La nouvelle comptabilité communale est toutefois toujours articulée sur la comptabilité budgétaire, les mouvements en comptabilité générale étant la résultante d'un chaînage avec la comptabilité budgétaire par le biais de la codification économique des articles budgétaires.

Dit is een merkwaardige houding voor een partij die rond het begrip burgerdemocratie toch een cultus heeft opgebouwd en tijdens haar oppositiejaren alles en iedereen om de oren heeft geslagen met haar eis tot referenda, die wij trouwens steeds gesteund hebben.
C'est une attitude étrange de la part d'un parti qui a quand même bâti un culte autour du concept de démocratie citoyenne et qui, durant les années passées dans l'opposition, a rebattu les oreilles de tout le monde avec son exigence de référendums, exigence que nous avons d'ailleurs toujours soutenue.