Vertaling van "steeds negatief geadviseerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Roosemont vult in dit verband aan dat er tussen de DVZ en de consulaire diensten recent twee afspraken zijn gemaakt : enerzijds wordt elke herroeping van een door een diplomatieke post negatief geadviseerde visa-aanvraag summier gemotiveerd; anderzijds wordt er steeds een aanspreekpunt aangeduid bij de DVZ waar de diplomatieke posten terechtkunnen.
M. Roosemont ajoute que l'Office des étrangers et les services consulaires ont récemment passé un accord portant sur deux points : d'une part, toute révocation d'une demande de visa ayant fait l'objet d'un avis négatif du poste diplomatique sera accompagnée d'une motivation sommaire et, d'autre part, l'Office des étrangers désigne systématiquement un point contact auquel les postes diplomatiques peuvent s'adresser.

Na 31 december 1987 heeft de directieraad dergelijke cumulatieaanvragen steeds negatief geadviseerd omdat voornoemde raad telkens van mening was dat deze cumulaties onverenigbaar zijn met de functie van ambtenaar bij een fiscale administratie, aangezien ze kunnen vragen oproepen naar de administratieve onafhankelijkheid van de betrokkenen, leiden tot een plichtenvermenging en afbreuk doen aan het vervullen van de administratieve taak.
Depuis le 31 décembre 1987, le conseil de direction a toujours donné un avis négatif étant à chaque fois d'avis que ces cumuls sont incompatibles avec la fonction d'agent d'administration fiscale, du fait qu'ils peuvent susciter des questions sur l'indépendance administrative de l'intéressé, conduire à une confusion des devoirs et porter préjudice à l'accomplissement de la tâche administrative.

De meerderheid wil dus nog steeds overlegstructuren waarover de Raad van State negatief heeft geadviseerd wegens een schending van de Grondwet.
La majorité veut donc toujours des structures de concertation au sujet desquelles le Conseil d'État a rendu des avis négatifs à cause d'une violation de la Constitution.