Traduction de «steeds moeilijkheden voordoen » (Néerlandais → Français) :

Toch is er nog heel wat werk aan de winkel, met name met betrekking tot de politieke en economische criteria, waar zich nog steeds moeilijkheden voordoen.
Le travail ne manque pas, toutefois, notamment en ce qui concerne les critères politiques et économiques, où des difficultés subsistent.

Zoals bekend, hebben we nog steeds problemen, aangezien we er niet in zijn geslaagd om bepaalde moeilijkheden te overwinnen die zich voordoen bij de samenwerking met de NAVO in operaties die buiten het kader van Berlijn Plus vallen.
Comme vous le savez, nous rencontrons encore certains problèmes parce que cette relation n’est pas parvenue à surmonter certaines difficultés que nous avons à participer réellement aux opérations de l’OTAN en dehors du cadre Berlin Plus.

2. Deze problematiek is slechts één aspect van de moeilijkheden die zich voordoen met het verouderde doch nog steeds geldige algemeen scheepvaartreglement.
2. Cette problématique ne constitue qu'un aspect des difficultés qu'engendre le règlement général de navigation, certes désuet mais toujours d'application.

Kortom, ik zou zeggen dat als zulke moeilijkheden zich voordoen - en dat zou in de toekomst ongetwijfeld kunnen gebeuren - zij vast en zeker minder ernstig zullen zijn dan de theoretische problemen waarop door onderzoekers van de monetaire unie wordt gewezen. Ik denk dus - en dat is ook onze ervaring tot nog toe - dat wij zullen zien dat het economisch beleid van de lidstaten steeds minder uiteen zal lopen. Daarnaast hebben wij, in begrotingstermen, een marge gecreëerd waardoor we moeilijkheden gemakkelijker het hoofd kunnen bieden dan in het verleden.
En définitive, je vous dirais que, évidemment, ces difficultés qui surgissent - qui peuvent sans nul doute apparaître à l'avenir - seront certainement beaucoup moins importantes que celles avancées théoriquement par les spécialistes des unions monétaires, dans la mesure où - et c'est l'expérience que nous en avons jusqu'à aujourd'hui - nous assistons à un rapprochement des situations des politiques économiques des pays et nous avons créé une marge, en termes budgétaires, nous permettant de faire face aux difficultés avec moins de problèmes que par le passé.

1. Bent u op de hoogte van de bestaande moeilijkheden welke zich (nog steeds) voordoen bij de uitvoering van de vzw-wetgeving?
1. Êtes-vous informé des difficultés qui se posent (encore) lors de la mise en oeuvre de la législation sur les asbl?