Vertaling van "steeds minder tweetalige magistraten " (Nederlands → Frans) :

Doordat er steeds minder tweetalige magistraten zijn, verloopt ook de interne communicatie steeds moeilijker en voelen Nederlandstalige magistraten er zich steeds minder thuis.
En raison de la constante diminution du nombre de magistrats bilingues, la communication interne est également de plus en plus difficile et les magistrats néerlandophones se sentent de moins en moins chez eux.

Ondanks een belangrijke versoepeling van de taalexamens slaagt men er steeds moeilijker in om tweetalige magistraten te vinden.
Malgré un assouplissement important des examens linguistiques, il est de plus en plus difficile de trouver des magistrats bilingues.

Gelet op de stijging van het aantal eentalige kamers, is er vanzelfsprekend minder behoefte aan tweetalige magistraten.
Vu l'augmentation du nombre de chambres unilingues, il est normal que le besoin de magistrats bilingues diminue.

Wanneer men weet dat het hof, om te beslissen over de regelmatigheid van de rechtspleging in correctionele zaken, dus over feiten die a priori minder ernstig zijn, in beroep steeds uit drie magistraten zal bestaan, kan men zich vragen stellen.
Quand on sait que pour statuer sur la régularité de la procédure en matière correctionnelle, donc pour des faits a priori moins grave, la cour sera en degré d'appel toujours composée de trois magistrats, on peut se poser des questions.