Traduction de «steeds minder belgen waarover » (Néerlandais → Français) :

Steeds minder Belgen hebben nog een vaste lijn.
C'est un constat, de moins en moins de Belges ont encore une ligne fixe.

Zestig jaar later blijken dan ook steeds minder Belgen de juiste betekenis van die datum te kennen.
Soixante ans plus tard, il s'avère que de moins en moins de Belges connaissent le sens exact de cette date.

Met de opkomst van het toerisme en de democratisering van de prijzen van verre reizen reizen er steeds meer Belgen naar meer of minder exotische, al dan niet verre en/of ontwikkelde landen.
Avec le développement du tourisme et la démocratisation du coût des voyages lointains, de plus en plus de Belges se rendent dans des pays plus ou moins exotiques, plus ou moins éloignés et/ou plus ou moins développés.

Dat strookt bovendien - en dat is een reden tot blijdschap - met de verklaarde intentie van de nieuwe hoge vertegenwoordiger, Christian Schwarz-Schilling, die deze functie eind januari van Paddy Ashdown overgenomen heeft. Hij heeft gezegd dat hij als hoge vertegenwoordiger steeds meer de rol van ‘facilitator’ op zich wil nemen, vaart wil zetten achter de europeïsering van het land en minder gebruik wil maken van de bevoegdheden waarover hij als hoge vertegenwoordiger op zich beschikt, maar waarvan hij steeds meer afstand zal moeten doen naarmate het hervormingsproces voortschrijdt.
Ceci est conforme - et nous devrions nous en réjouir - aux objectifs déclarés du nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, qui a remplacé M. Ashdown fin janvier et a affirmé qu’en tant que haut-représentant, il souhaitait endosser davantage un rôle de «facilitateur», rendre le pays plus européen et faire un moindre usage de ses prérogatives, ce qu’il sera amené à faire de manière progressive au fur et à mesure que le processus de réforme avancera.

Dankzij het harde werk en het proactieve optreden van het team van het crisiscentrum van de FOD Buitenlandse Zaken en van onze posten in het gebied zijn er steeds minder Belgen waarover wij geen nieuws hebben.
Grâce au travail acharné et proactif mené par l'équipe du centre de crise du SPF Affaires étrangères et nos postes dans la région, le nombre de Belges dont on est sans nouvelles diminue.

Er werken steeds minder Belgen in Frankrijk, terwijl de laatste jaren het aantal in België werkende Fransen aanzienlijk is toegenomen.
De moins en moins de Belges travaillent en France alors que, ces dernières années, le nombre de Français travaillant en Belgique a considérablement augmenté.