Traduction de «steeds meningsverschillen bestaan » (Néerlandais → Français) :

Het is ongehoord dat in de 21e eeuw in het Europees Parlement nog steeds meningsverschillen bestaan over zoiets vanzelfsprekends als de gelijke behandeling van mensen.
Je trouve parfaitement scandaleux qu’au XXI siècle, au Parlement européen, nous ayons toujours des désaccords sur quelque chose d’aussi naturel que l’égalité de traitement entre les individus.

Er bestaan nog steeds aanzienlijke meningsverschillen tussen de partijen – met name tussen de Europese Unie en Noorwegen aan de ene kant, en de Faeröer en IJsland aan de andere kant – over de vangstquota.
Il subsiste des divergences d’opinion entre les protagonistes – particulièrement entre l’Union européenne et la Norvège d’un côté, les îles Féroé et l’Islande de l’autre – en ce qui concerne les quotas respectifs.

Hoewel er veel vooruitgang is geboekt, bestaan er tussen het Parlement en de Raad nog steeds belangrijke meningsverschillen.
De substantielles divergences subsistent à ce stade, malgré les progrès incontestablement accomplis, entre le Parlement et le Conseil.

3. is bezorgd over het feit dat er nog steeds grote meningsverschillen bestaan over alle zaken die in Amsterdam zijn blijven liggen; verklaart andermaal zeer gehecht te zijn aan een omvattende hervorming van de EU;
3. exprime la préoccupation que lui inspirent les larges divergences de vues qui subsistent à propos de tous les "reliquats d'Amsterdam"; réaffirme son ferme attachement à une réforme complète de l'UE;

9. Er bestaan nog steeds meningsverschillen over de toepassing van artikel 14, waarin afwijkingen worden toegestaan van het beginsel dat de migrant mag kiezen welk soort compenserende maatregel wordt toegepast wanneer er sprake is van wezenlijke verschillen tussen zijn kwalificatie en de kwalificatie die is vereist in de lidstaat waar hij zich gaat vestigen.
9. L'article 14, qui permet de déroger au principe du libre choix par le migrant du type de mesure à mettre en oeuvre pour compenser d'éventuelles différences substantielles entre ses qualifications et celles requises par l'État membre d'accueil, est toujours sujet à controverse.

Er bestaan nog steeds aanzienlijke meningsverschillen tussen de Raad en het Parlement over dierproeven.
Sur le chapitre des expérimentations animales, il subsiste des divergences importantes entre le Conseil et le Parlement.

De Lid- Staten zijn het ondertussen wel eens geworden over de maatregelen die moeten worden getroffen om de controle te verbeteren, maar over het verbod op het gebruik van bepaalde stoffen bestaan nog steeds meningsverschillen.
En l'état actuel des choses, il existe un large consensus entre les États membres quant aux mesures à prendre pour améliorer les contrôles,mais des divergences de vue subsistent en ce qui concerne l'interdiction d'utilisation de certaines substances.