Vertaling van "steeds meer sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit
action à subsidiarité intrinsèque

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er in alle landen wereldwijd percentueel steeds meer mensen een kwalificatie van een tertiaire onderwijsinstelling behalen, is er in de sector WT sprake van bijna volledige werkgelegenheid.
Bien que la proportion des personnes diplômées de l'enseignement supérieur ait augmenté dans tous les pays, globalement, la situation des ressources humaines en S T est proche du plein emploi.

Er is sprake van een voortgaande consolidatie van de Europese financiële dienstensector nu steeds meer financiële instellingen tot grens- en sectoroverschrijdende fusies en overnames overgaan.
Le mouvement de concentration du secteur financier européen se poursuit, les établissements financiers s'engageant dans des opérations de fusion et d'acquisition qui transcendent les frontières et les secteurs.

Bovendien kunnen, in een wereld waar sprake is van steeds meer concurrentie, milieuprestaties ook een factor zijn die bedrijven of hun producten concurrentiekracht geeft.
De plus, dans un monde de plus en plus soumis à la concurrence, la performance environnementale peut devenir un facteur donnant aux entreprises ou à leurs produits un avantage concurrentiel.

De trend is echter duidelijk : er is steeds meer sprake van « economische » mensenhandel.
Néanmoins, la tendance est claire: il est de plus en plus question de traite « économique » des êtres humains.

Met betrekking tot de keuze van de landen waarin we een activiteit zouden kunnen ontwikkelen stelt u bijvoorbeeld vast dat er steeds meer sprake is van ecologische migratiebewegingen.
Par exemple, en ce qui concerne le choix des pays susceptibles de développer une activité, vous constatez que l'on parle de plus en plus de « déplacements migratoires écologiques ».

De Civiele Lijst omvat nog steeds maar een deel van de reële kosten van het Staatshoofd en er bestaat nog steeds onduidelijkheid over meer dan de helft van de werkingskosten, terwijl er sprake zou zijn van de grootste hervorming op het vlak van transparantie inzake de Civiele Lijst en de dotaties.
La Liste civile ne reprend toujours qu'une fraction des dépenses réelles du chef de l'État et il subsiste toujours des zones d'ombre sur plus de la moitié des frais de fonctionnement, alors que la majorité avait annoncé une réforme sans précédent de la Liste civile et des dotations en matière de transparence.

In een snel veranderende maatschappelijke context, waarin op de lange termijn duidelijk sprake is van een trend in de richting van een vergrijzing van de Europese bevolking en waarin jongeren steeds meer vervreemd raken van de traditionele vormen van het politieke bestel, staat het actief burgerschap van jongeren onmiskenbaar op het spel.
Dans un contexte social en évolution rapide, caractérisé par une tendance de long terme au vieillissement des populations européennes et par une distance accrue entre les jeunes et les formes traditionnelles de la vie politique, la citoyenneté active des jeunes est un enjeu majeur reconnu par tous.

In dezelfde periode was er ook sprake van steeds meer uiteenlopende soorten migranten, van veranderingen in de structuur van de migratiestromen en in de mix van migratie- en gastlanden.
Au cours de la période étudiée, on a aussi assisté à un élargissement et une diversification de la typologie des migrants, de la structure des flux migratoires et de la composition pays d'émigration/pays d'accueil.

In de instellingen van de Middellandse Zeepartners is inderdaad nog steeds geen sprake van een democratische opening in de zin van meer transparantie, een meerpartijenstelsel, de vertegenwoordiging van de burgermaatschappij, meer politieke openheid via parlements- en presidentsverkiezingen.
Il n'y a pas eu un effet d'ouverture démocratique dans les institutions des pays méditerranéens partenaires en matière de transparence, de multipartisme, de représentation de la société civile, d'ouverture de l'espace politique aux élections législatives et présidentielles.