Vertaling van "steeds hiaten vertoont " (Nederlands → Frans) :

Talloze Europese burgers maken momenteel mee hoe de digitale omgeving, met haar zogenaamd "wereldwijde" en "grenzeloze" bereik, een steeds grotere plaats in hun leven inneemt, en kunnen tegen die achtergrond moeilijk accepteren dat een eengemaakte markt die vóór het internettijdperk tot stand kwam, online nog zoveel hiaten vertoont.
Même si de nombreux Européens adoptent un mode de vie numérique basé sur une technologie qui affirme sa dimension mondiale et sans frontière, ils ne peuvent accepter qu'un marché unique, conçu avant l'avènement de l'internet, soit encore aussi incomplet en ligne.

Hoewel Denemarken van plan was om een aantal van de vastgestelde problemen op te lossen, is dit niet tijdig gebeurd en vertoont de omzetting nog steeds aanzienlijk hiaten.
Même si le Danemark avait l’intention de régler certains problèmes constatés, il n’a pas agi à temps et des lacunes importantes subsistent en matière de transposition de la directive.

Uit een enquête[2] van de Commissie blijkt dat de kennis over de euro nog steeds hiaten vertoont.
D'après les données d'enquête[2] réunies par la Commission, les informations spécifiques sur l'euro sont toujours lacunaires dans certains domaines.

De wetgeving op het gebied van natuurbescherming, afvalstoffen en industriële verontreiniging vertoont nog steeds hiaten, maar die zullen in de weken vóór de toetreding worden opgevuld.
Des lacunes subsistent encore dans la législation relative à la protection de la nature, aux déchets et à la pollution industrielle, mais ces textes seront transposés dans les semaines qui précèdent l’adhésion.