Vertaling van "steeds groter gedeelte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit punt is met name te vermelden dat de Commissie bij een steeds groter gedeelte van haar werkprogramma uitgebreide inschattingen maakt van de effecten die haar regelgeving zal hebben.
En particulier, la Commission soumet une part croissante de son programme de travail à une évaluation d'impact étendue et consulte systématiquement les acteurs concernés à un stade précoce.

Ik vrees dat de invloed van de cementindustrie ­ die het grootste gedeelte van dit afval heeft verbrand en steeds grotere hoeveelheden gevaarlijk afval blijft verbranden in samenwerking met toeleveringsnetwerken ontwikkeld door de groep Falkenberg ­ de zoektocht naar de waarheid zal afremmen.
Je crains notamment que le poids de l'industrie cimentière ­ qui a incinéré la plus grande part de ces déchets et qui continue à incinérer des quantités croissantes de déchets dangereux en reprenant à son compte les filières d'approvisionnement que le groupe Falkenberg avait développé ­ soit un frein à la volonté de rechercher toute la vérité.

Dankzij dit artikel zijn we in staat geweest vrede en welvaart te stimuleren, en een rechtsstaat en representatieve regering te bevorderen in een steeds groter gedeelte van dit ooit door conflicten verscheurde werelddeel.
C’est grâce à cet article que nous sommes parvenus à promouvoir la paix et la prospérité et à faire progresser l’État de droit et le gouvernement représentatif dans des parties toujours plus grandes de cette région du monde autrefois si tourmentée par les conflits.

F. overwegende dat een steeds groter en welvarender gedeelte van de wereldbevolking de vraag naar voedsel doet toenemen en dat, om aan deze vraag te voldoen, de graanproductie in 2030 50% hoger moet zijn en de vleesproductie 85%,
F. considérant que l'augmentation d'une population mondiale toujours plus aisée accroît la demande pour les denrées alimentaires et que, pour répondre à cette demande, la production céréalière et la production de viande devront augmenter respectivement d'environ 50 % et de 80 % d'ici à 2030,

Op het moment dat de economische aspecten aan bod komen en de begroting wordt opgesteld zal ik onderstrepen dat een groter gedeelte van de beschikbare middelen gereserveerd moet worden voor de ontwikkeling van de economieën in de nieuwe lidstaten, onder meer via de structuurfondsen, daar de verschillen tussen de oude en de nieuwe lidstaten nog steeds te groot zijn.
À propos d’aspects économiques, je soulignerai qu’en élaborant le budget, il faut penser à allouer une plus grande proportion des ressources au développement de l’économie des nouveaux États membres, y compris au moyen des Fonds structurels, car les différences entre les anciens et les nouveaux États membres sont encore trop importantes.

Naarmate de aquacultuur is gegroeid, wordt een steeds groter gedeelte van het geproduceerde vismeel niet meer voor het traditionele doel gebruikt, maar voor het voederen van landdieren.
Cette situation s'explique par le fait qu'en se développant, l'aquaculture a absorbé une portion croissante de farines de poisson auparavant utilisées pour l'alimentation des animaux terrestres.

In het Waals Gewest (Franstalig gedeelte) worden leerovereenkomsten ook gebruikt voor meerderjarigen (de categorie 18 tot 25 jaar), de jongste jaren op steeds grotere schaal.
En Région wallonne francophone, les contrats d'apprentissage sont également utilisés pour les majeurs d'âge (la catégorie des 18-25 ans) et ce sur une échelle de plus en plus grande, les dernières années.

Tenslotte moet vermeld worden dat het handhaven en verbeteren van de concurrentiepositie van de Belgische hop, behalve door de verbetering van de kwaliteit en de ondersteuning met een passend promotieprogramma, moet voortkomen uit de inspanningen van de hopsector zelf om enerzijds een veel groter gedeelte van de produktie met voorcontracten in te dekken en om anderzijds een efficiënte verkoopstructuur te realiseren, die degelijk kan functioneren in een internationale markt met steeds meer mededinging.
Enfin, signalons encore que le maintien et l'amélioration de la position concurrentielle du houblon belge, outre par l'amélioration de la qualité et l'assistance par un programme promotionnel approprié, doivent résulter des efforts du secteur même du houblon afin, d'une part, de garantir qu'une beaucoup plus grande partie de la production soit couverte par des contrats préalables et, d'autre part, de mettre en place une structure de vente efficace susceptible de fonctionner correctement dans un marché international confronté à une concurrence accrue.