Traduction de «steeds geen zicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ruim twee jaar later is er nog steeds geen zicht op een verhuis van het DIV-kantoor uit de Visserij.
Plus de deux ans se sont écoulés depuis lors et rien n'indique qu'un nouveau déménagement du bureau de la DIV soit prévu.

Het is duidelijk dat er nog steeds geen zicht is op de projecten die zullen worden gerealiseerd door dit fonds.
Il est clair qu'on ne peut pas encore se faire une idée des projets qui seront réalisés par ce fonds.

Dat maakt dat de controle van de nationale parlementen er volgens hem steeds moeilijker op wordt, omdat er geen zicht is op het voorbereidend werk dat zich veelal in technische commissies afspeelt onder ambtenaren, om dan formeel door de bevoegde organen te worden goedgekeurd.
Il s'ensuit, d'après lui, que les parlements nationaux ont de plus en plus de mal à exercer leur contrôle, en raison du manque de transparence du travail préparatoire qui est accompli, le plus souvent au sein de commissions techniques, par des fonctionnaires, avant d'être approuvé formellement par les organes compétents.

Net zoals in de private ondernemingen, waar men spreekt over strategische allianties of joint ventures , blijft toch wel steeds een stuk wantrouwen wanneer men geen zicht heeft op de finaliteit.
Comme au niveau des entreprises privées, où l'on parle d'alliances stratégiques ou de coentreprises, il reste toujours une certaine méfiance lorsque l'on ignore la finalité des choses.

Ik heb echter geen zicht op de verkoop van dergelijke camera’s, maar het is een feit dat de gebruikte technologie steeds maar verbetert en dat zij in prijs dalen.
Je ne dispose d’aucune information concernant la vente de ces caméras mais le fait est que la technologie s'améliore constamment et que les prix diminuent.

Maar helaas moet ik zeggen – je moet immers steeds ook over de komende uitdagingen nadenken – dat er op andere terreinen nog lang geen goed resultaat in zicht is.
Nous devons sans cesse nous tourner vers de nouvelles tâches et je dois malheureusement souligner qu’il y a d’autres domaines à propos desquels on ne peut pas parler de bons résultats.

7. verzoekt om een nieuwe inzet teneinde een oplossing te vinden voor de situatie van de vluchtelingen uit Boethan, die zich thans in kampen in Oost Nepal bevinden: ruim 100.000 mensen leven daar al tien jaar lang in een zevental kampen, terwijl er nog steeds geen oplossing in zicht is; verzoekt om voortzetting van de gemeenschappelijke controles, voltooiing van de onderzoekwerkzaamheden en hervatting van de bilaterale besprekingen;
7. demande de s'engager de nouveau à apporter une solution à la situation des réfugiés du Bhoutan qui se trouvent dans les camps du Népal oriental – plus de 100 000 personnes ont vécu dans sept camps pendant une décennie et aucune solution n'est toujours en vue – et demande de poursuivre la vérification commune, d'achever les travaux de recherche et de reprendre les discussions bilatérales;

Zonder groei, zonder een dynamische economie, zal er geen duurzame ontwikkeling zijn, zal de convergentie van regio’s niet bevorderd worden en zullen onze sociale en milieudoelstellingen steeds verder uit het zicht verdwijnen.
En l’absence de croissance et d’économie dynamique, il n’y aura pas de développement durable, nous ne stimulerons pas la convergence entre les régions et nos objectifs sociaux et environnementaux seront définitivement hors d’atteinte.

Maar, op enkele maanden verwijderd van de volgende verkiezingen hebben we als senator nog steeds geen zicht op de precieze inhoud van de voorstellen.
Mais, à quelques mois des prochaines élections, nous, les sénateurs, n'avons encore aucune idée du contenu précis des propositions.