Traduction de «steeds een enorm groot probleem » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om provincies als Hebei en Hubei met telkens meer dan 100 miljoen inwoners en dus om een enorm groot probleem.
Cela concerne des provinces comme le Hebei et le Hubei qui comptent chacune plus de 100 millions d'habitants.

Uit de eerste cijfers van 2016 blijkt er op deze lijn nog steeds een enorm probleem te zijn qua stiptheid en qua aantal afschaffingen. 3. Welke maatregelen liggen er in het vooruitzicht of kunnen op termijn een optie zijn om zowel de stiptheid als het aantal afgeschafte treinen te verbeteren?
Dans l'affirmative, quelles ont elles? Les premiers chiffres disponibles pour 2016 démontrent que cette ligne est toujours confrontée à un énorme problème de retards et de trains supprimés.

− (IT) Namaak is nog steeds een enorm groot probleem op de Europese interne markt.
– (IT) La contrefaçon reste un problème gigantesque sur le marché européen.

Dit in tijden waar de gsm met internetverbinding steeds meer de standaard wordt, lijkt me dit een groot probleem.
A une époque où les connexions entre GSM et internet se standardisent de plus en plus, le problème me semble être de taille.

Wanneer er in de tekst al wordt gesproken over economische relance is het noodzakelijk om in het achterhoofd te houden dat experten voorzien dat de werkloosheid in 2010 nog steeds een groot probleem zal zijn.
Même si le texte décèle déjà des signes de relance économique, il faut garder à l'esprit que, selon les experts, le chômage demeurera un gros problème en 2010.

Mevrouw Evers bevestigt dat het probleem na de echtscheiding enorm groot is, omdat een heleboel overeenkomsten tussen ouders rondom hun ouderschap worden gemaakt via een notaris of een advocaat, zonder dat ten gronde is uitgepraat wat men daaromtrent juist wil.
Mme Evers confirme que le problème de l'après-divorce est énorme, parce que les parents passent toute une série d'accords concernant leurs enfants par l'intermédiaire d'un notaire ou d'un avocat, sans avoir vidé la question de savoir ce qu'ils souhaient exactement en la matière.

Wat de levercellen betreft is hepatitis C nog steeds een groot probleem, net zoals hepatitis B. Een aantal mensen reageren niet op de medicatie die momenteel wordt gebruikt.
En ce qui concerne les cellules du foie, l'hépatite C constitue toujours un problème important, de même que l'hépatite B. Pour des raisons génétiques, un certain nombre de personnes ne réagissent pas à la médication utilisée actuellement.

Het is een feit dat de behandeling die je voor epilepsie krijgt, afhangt van de plaats waar je woont, en in sommige lidstaten is er een enorm groot probleem met een tekort aan neurologen.
Il est un fait que le traitement que vous recevez contre l’épilepsie dépend du pays dans lequel vous habitez et que la pénurie de neurologues est un problème considérable dans certains États membres.

We mogen niet vergeten dat goede wetgeving een van de garanties is voor effectieve omzetting en toekomstige toepassing van de voorschriften van de EU-wetgeving in de lidstaten. Helaas is dit laatste nog steeds een behoorlijk groot probleem in de hele Europese Unie.
Nous devons aussi nous rappeler qu’une bonne législation porte en elle les garanties d’une mise en œuvre efficace et de l’application subséquente des mesures du droit de l’UE dans les États membres, ce qui, malheureusement, reste encore un problème de taille dans l’Union européenne.

Partnergeweld is nog steeds een groot probleem.
La violence entre partenaires est toujours un problème important.