Vertaling van "steeds de zwakke schakel zoeken " (Nederlands → Frans) :

Graag wens ik dan ook met deze schriftelijke vraag enige duiding te geven en duidelijk te maken dat het aantal slachtoffers bij zelfmoordaanslagen wel degelijk kan beperkt worden en dit onder meer door het inzetten van gepantserde jeeps, daar terroristen steeds de zwakke schakel zoeken bij een aanslag.
Cette question écrite vise dès lors à clarifier quelque peu la situation et à bien montrer qu'il est bel et bien possible de limiter le nombre de victimes d'attentats suicide, notamment en utilisant des jeeps blindées, les terroristes recherchant toujours le maillon faible lors d'un attentat.

Graag wens ik dan ook met deze schriftelijke vraag enige duiding te geven en duidelijk te maken dat de risico's op zelfmoordaanslagen wel degelijk kunnen beperkt worden en dit door het inzetten van gepantserde jeeps, daar terroristen steeds de zwakke schakel zoeken bij een aanslag.
Cette question écrite vise dès lors à clarifier quelque peu la situation et à bien montrer qu'il est bel et bien possible de limiter les risques d'attentats suicide, notamment en utilisant des jeeps blindées, les terroristes recherchant toujours le maillon faible lors d'un attentat.

Graag wens ik dan ook met deze schriftelijke vraag enige duiding te geven en duidelijk te maken dat het aantal slachtoffers bij zelfmoordaanslagen wel degelijk kan beperkt worden en dit onder meer door het inzetten van gepantserde jeeps, daar terroristen steeds de zwakke schakel zoeken bij een aanslag.
Cette question écrite vise dès lors à clarifier quelque peu la situation et à bien montrer qu'il est bel et bien possible de limiter le nombre de victimes d'attentats suicide, notamment en utilisant des jeeps blindées, les terroristes recherchant toujours le maillon faible lors d'un attentat.

B. overwegende dat de buitengrenzen nog steeds een zwakke schakel in het systeem van de algemene interne veiligheid zijn, en dat het doeltreffend afweren van gevaren een essentiële voorwaarde is om de interne veiligheid te kunnen garanderen en het beginsel van het vrije verkeer te kunnen toepassen,
B. considérant que les frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de la sécurité intérieure globale et qu'une défense efficace contre les risques constitue une condition essentielle pour garantir la sécurité intérieure et réaliser le principe de la liberté de circulation,

We weten echter dat de buitengrenzen nog steeds een zwakke schakel zijn in het systeem van de algemene interne veiligheid. De redenen daarvoor zijn bekend.
Mais nous savons que ces frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de sécurité intérieure globale.

Inderdaad vormen de buitengrenzen nog steeds een zwakke schakel in het systeem van de algemene interne veiligheid.
Le fait est que les frontières extérieures demeurent un maillon faible du système de la sécurité intérieure globale.

Criminelen gaan steeds op zoek naar de zwakke schakels en gebruiken de privéwoning en de familie van de diamantairs om alsnog te bekomen wat ze door de beveiliging van de diamantwijk niet meer kunnen verkrijgen.
Les criminels cherche toujours les maillons faibles et utilisent le domicile privé et la famille des diamantaires pour mettre la main sur ce qu'ils ne peuvent plus obtenir à cause de la sécurisation du quartier diamantaire.