Vertaling van "steeds acuter probleem " (Nederlands → Frans) :

In dit verband lijkt het - door de Europese Raad van oktober jl. aan de orde gestelde - deïndustrialisatieverschijnsel een steeds acuter probleem te worden.
Dans ce contexte, le phénomène de désindustrialisation - souligné par le Conseil européen d'octobre dernier - pourrait apparaître comme un problème de plus en plus aigu.

Het voorstel wil wel een concreet antwoord bieden op een concreet en steeds acuter probleem.
Elle entend néanmoins apporter une réponse concrète à un problème concret qui se pose avec de plus en plus d'acuité.

221. betreurt dat het project voor een zeewaterontziltingsinstallatie is mislukt, hetgeen een jammerlijke tegenslag was; herinnert eraan dat dit project niet alleen het grootste project in de watersector was, maar ook het grootste project dat uit hoofde van het instrument werd gefinancierd (met een waarde van circa 10% van de totale middelen waarvoor opdrachten zijn geplaatst); wijst erop dat de installatie per dag 23 000 m3 schoon drinkwater moest opleveren, waarmee in de behoeften van naar schatting 100 000 mensen zou worden voorzien en herinnert eraan dat de watervoorziening op het eiland een steeds acuter probleem wordt, aangezien de gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid regen in de afgelopen dertig jaar met 40% is afgenomen; is ernstig bezorgd over de afgelasting van het project, die te wijten is aan de beperkingen die het Turkse leger aan de Grieks-Cypriotische aannemer oplegde en aan het feit dat de aannemer, na de opheffing van die beperkingen in maart 2010, niet bereid was de werkzaamheden voort te zetten wegens de volgens hem ongunstige omstandigheden, hetgeen betekent dat deze belangrijke milieukwestie niet wordt aangepakt; verzoekt de Commissie de mogelijkheid te overwegen het project te hervatten;
221. déplore l'échec du projet de construction d'une usine de dessalement de l'eau de mer, qui est un sérieux revers; rappelle que ce projet était non seulement le principal projet dans le secteur hydraulique, mais encore, et de loin, le plus important projet financé au titre de l'instrument (il représentait près de 10 % du montant total du contrat), et que l'usine était destinée à fournir 23 000 m3 d'eau potable par jour, ce qui correspond aux besoins de quelque 100 000 personnes; rappelle par ailleurs que l'approvisionnement en eau devient chaque jour plus critique pour l'île, à la suite d'une baisse de 40 % des précipitations annuelles moyennes au cours des trente dernières années; est fortement préoccupé par le fait que l'échec de ce projet, dû aux restrictions imposées par l'armée turque à l'entreprise de construction chypriote grecque ainsi qu'au refus de l'entrepreneur de poursuivre les travaux, invoquant un manque de temps, lorsque ces restrictions ont été levées en mars 2010, signifie que cette brûlante question d'ordre environnemental ne sera pas résolue; invite la Commission à étudier la possibilité de renouveler le projet;

Bovendien is de in het verslag voorgestelde controle- en meldingplicht van werkgevers bedoeld om werkgevers verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen met betrekking tot dit acute probleem, waarmee we in de Unie steeds meer mee te kampen hebben.
Par ailleurs, les obligations de vérification et de notification incombant aux employeurs comme spécifié dans le rapport sont tout à fait justifiées dans la mesure où elles rendent ces derniers responsables de ce problème aigu auquel nous sommes de plus en plus souvent confrontés au sein de l’UE.

C. overwegende dat de energiecrisis de komende jaren nog zal toenemen en steeds acuter zal worden, dat de hulpbronnen niet onuitputbaar zijn en dat een oplossing voor dit probleem moet worden gevonden,
C. considérant que les prochaines années vont voir s'aggraver la crise énergétique, qui deviendra de plus en plus aigue, alors que les ressources ne sont pas inépuisables et qu'il faut trouver une solution à ce problème,

Het probleem van de drugsverslaving wordt steeds acuter, vooral het gebruik van cocaïne. In Europa en in België is er een aanzienlijke stijging van het aantal jongeren dat experimenteert met drugs.
Le problème des toxicomanies, en particulier l'usage de cocaïne, va en s'accentuant, et le nombre de jeunes qui font l'expérience de la drogue augmente significativement en Europe et en Belgique.

T. overwegende dat het probleem nog acuter dreigt te worden in de plattelands- en berggebieden waar steeds meer oudere personen verkiezen te gaan wonen,
T. considérant que le problème risque de se poser en des termes plus aigus dans les zones rurales et de montagne, plus nombreuses étant les personnes âgées qui choisissent d'y vivre,

Er zijn niet voldoende subsidies, de infrastructuur is niet aangepast en het probleem wordt steeds acuter.
Les subventions sont insuffisantes, l'infrastructure inadéquate et le problème devient de plus en plus aigu.