Traduction de «stedenbouwkundige aanleg voorziet » (Néerlandais → Français) :

Overwegende het vastgoedproject Esplanade Emeraude dat voorligt ter studie en waarvoor een stedenbouwkundig attest werd verleend, dat voorziet in de oprichting van een gebouw aan de Reyerslaan en in de inrichting van de openbare ruimte die zich uitstrekt van de afrit van de autosnelweg tot de Reyerslaan en dat voorziet in de aanleg van een openbaar plein vooraan het bestaande gebouw van de RTBF, de herinrichting van de toegangen tot het gebouw en een openbare parking met 300 plaatsen;
Considérant le projet immobilier Esplanade Emeraude à l'étude et pour lequel un certificat d'urbanisme a été délivré, prévoyant la construction d'un immeuble le long du boulevard Reyers et un aménagement de l'espace public depuis la sortie de l'autoroute, jusqu'au boulevard Reyers et prévoyant l'aménagement d'une place publique à l'avant du bâtiment existant de la RTBF, la réorganisation des accès à l'immeuble ainsi qu'un parking public de 300 places;

Gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat, daadwerkelijk ontsloten : het gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat, met prioriteitsnummer 1 waarvoor 2/3 van de bouwwerken waarin het gemeentelijk plan van aanleg voorziet, een steeds geldige verkavelings- of stedenbouwkundige vergunning is opgesteld en waarvoor 2/3 van de openbare wegen en ruimten waarin het gemeentelijk plan van aanleg voorziet, zijn uitgevoerd.
Zone d'aménagement différé mise en oeuvre de façon effective : la zone d'aménagement différé inscrite en ordre de priorité 1 pour laquelle 2/3 des constructions prévues au plan communal d'aménagement ont fait l'objet d'un permis de lotir ou d'urbanisme non périmés et 2/3 des voiries et espaces publics prévus au plan communal d'aménagement ont été réalisés.

Dat het artikel 67quater van de organieke ordonnantie van 29 augustus 1991 betreffende de planning en de stedenbouwkundige aanleg voorziet dat het PAP moet begeleid worden door maatregelen die bestemd zijn om de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen, evenals de bewoonbaarheid en de omgeving van de wijk, maar dat maatregelen voor beroepsopleiding hierin niet voorzien zijn;
Que l'article 67 quater de l'ordonnance du 29 août 1991organique de la planification et de l'urbanisme prévoit que le PAP soit accompagné de mesures destinées à promouvoir le développement économique et social ainsi que l'habitabilité et l'environnement du quartier, mais ne vise pas les mesures concernant les formations professionnelles;

Hiertoe bepaalt artikel 146, derde lid, van het decreet van 18 mei 1999, zoals toegevoegd bij het bestreden artikel 7, dat de strafsanctie waarin het eerste lid van die bepaling voorziet, « niet geldt » voor het in stand houden van inbreuken, voor zover de handelingen, werken, wijzigingen of het strijdige gebruik niet gelegen zijn in de ruimtelijk kwetsbare gebieden, voor zover ze geen onaanvaardbare stedenbouwkundige hinder veroorzaken voor de omwonenden of voor zover ze geen ernstige inbreuk vormen op de essentiële stedenbouwkundige voorschriften inzake de bestemming krachtens het ruimtelijk uitvoeringsplan of plan van aanleg.
A cet effet, l'article 146, alinéa 3, du décret du 18 mai 1999, tel qu'il a été inséré par l'article 7 entrepris, dispose que la sanction pénale prévue par l'alinéa 1 de cette disposition « ne s'applique pas » pour la perpétuation d'infractions pour autant que les opérations, travaux, modifications ou l'utilisation contraire ne sont pas situés dans les zones vulnérables du point de vue spatial, pour autant qu'ils ne provoquent pas de nuisances urbanistiques inadmissibles pour les voisins ou pour autant qu'ils ne constituent pas de violation grave des prescriptions urbanistiques essentielles en matière de destination en vertu du plan d'exécution spatial ou du plan d'aménagement.

Dat de ordonnantie van 29 augustus 1991 met betrekking tot de planning en de stedenbouwkundige aanleg geen onteigening voorziet van gebouwen die nodig zijn voor de uitvoering van prioritaire actieprogramma's; dat a fortiori het regeringsbesluit dat het PAP goedkeurt niet tegelijkertijd betrekking kan hebben op het PAP en op een onteigeningsplan.
Que l'ordonnance du 29 août 1991 relative à la planification et à l'urbanisme ne prévoit pas l'expropriation des immeubles nécessaires à la réalisation des programmes d'action prioritaire; qu'à fortiori, l'arrêté du Gouvernement adoptant le PAP ne peut concerner à la fois le PAP et un plan d'expropriation;