Traduction de «steden teruggetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

netwerk van steden | patroon van steden
réseau urbain

Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, adjoint au Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes

Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

teruggetrokken tandvlees (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(postinfectieus) (postoperatief)
Retrait gingival (généralisé) (localisé) (post-infectieux) (post-opératoire)

teruggetrokken tandvlees
Rétraction gingivale

aaneengroeien/ agglomeratie van steden
agglomération urbaine

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. vraagt nogmaals dat het Syrische regime onmiddellijk een eind maakt aan de wrede onderdrukking van zijn eigen volk en dat in dit verband alle Syrische troepen en tanks uit alle Syrische steden worden teruggetrokken;
2. demande à nouveau l'arrêt immédiat de la répression brutale exercée par le régime syrien contre sa population et en particulier le retrait immédiat des troupes et des chars de l'armée syrienne de toutes les villes du pays;

De Amerikaanse gevechtstroepen hebben zich eind juni uit de steden teruggetrokken en president Barack Obama wil de meeste troepen tegen eind augustus 2010 terugtrekken, met uitzondering van ongeveer 50.000 manschappen die het Irakese leger met advies zullen bijstaan.
Les forces combattantes américaines ont quitté les zones urbaines fin juin, et le président Barack Obama a ordonné le retrait total d'ici fin août 2010, ne laissant qu'environ 50.000 hommes pour conseiller les forces irakiennes.

De Oegandese troepen zouden zich uit de steden hebben teruggetrokken en zich hebben teruggeplooid op de Congolese kant van de Ruwenzori en in het park van Virunga.
Les troupes ougandaises se seraient retirées des villes et repliées sur les versants du mont Ruwenzori, du côté congolais, et dans le parc de la Virunga.

Ze wijst er ook op dat de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten zich wegens meningsverschillen uit de raad van bestuur van het fonds heeft teruggetrokken.
Elle signale que l'Association des villes et communes flamandes s'est retirée du conseil d'administration du fonds en raison de divergences de vues.