Vertaling van "steden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

netwerk van steden | patroon van steden
réseau urbain

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden
Ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

aaneengroeien/ agglomeratie van steden
agglomération urbaine

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn reeds 3 van de 12 actieplannen in het kader van de Stedenagenda voor de EU opgesteld, met name over armoede in steden, de integratie van migranten en luchtkwaliteit.
Sur les 12 plans d'action prévus, 3 ont déjà été établis dans le cadre du programme urbain pour l'Union; il s'agit des plans d'action relatifs à la pauvreté urbaine, à l'intégration des migrants et à la qualité de l'air.

Om een echt gevoel van verbondenheid tussen steden en de omliggende dorpen te ontwikkelen en te versterken wijst het EESC op de aanbevelingen van het in 2016 opgestelde document van de organisatie RED „Making Europe Grow with its Rural Territories” en op het proefproject van de Carnegie Trust over zustergemeenten.
Pour renforcer et développer un véritable esprit de partenariat entre les villes ou les grandes agglomérations avec les localités avoisinantes, le CESE apporte son soutien aux recommandations figurant dans le document de l’association R.E.D de 2016, intitulé «Faire grandir l’Europe avec les territoires ruraux» et le projet pilote de jumelage entre villes du Carnegie Trust.

Daarna wordt een eerste shortlist van steden opgesteld. De eindselectie vindt negen maanden later plaats.
La sélection finale a lieu neuf mois plus tard.

De plannen voor stedelijke mobiliteit die worden opgesteld door steden en lokale overheden, zijn essentieel voor de bevordering van efficiëntie en concurrentievermogen.
Les plans de mobilité urbaine élaborés aujourd'hui par les villes et les autorités locales sont un élément fondamental pour renforcer l'efficacité et la compétitivité.

Tot slot stelt het CvdR voor dat de lijst van steden die meedoen met "geïntegreerde maatregelen voor duurzame ontwikkeling", zou moeten worden opgesteld na een open selectieprocedure in samenwerking met lokale en regionale overheden.
Enfin, le CdR suggère que la liste des villes participant aux "actions intégrées pour un développement durable" résulte d'une procédure de sélection ouverte associant les autorités locales et régionales.

Ook waarschuwt het CvdR voor het gevaar van overlapping van reeds bestaande initiatieven, nu de Commissie heeft voorgesteld om een platform voor stedelijke ontwikkeling in het leven te roepen. De lijst van steden waar maatregelen voor duurzame stedelijke ontwikkeling moeten worden uitgevoerd, moet louter een indicatief karakter hebben en in overleg met lokale en regionale overheden worden opgesteld, die daartoe een oproep uitvaardigen tot het indienen van voorstellen.
En référence à la plateforme de développement urbain proposée par la Commission, le CdR met en garde contre le risque de duplication d'initiatives existantes et souligne que la liste des villes dans lesquelles il convient de mettre en œuvre des actions en faveur du développement urbain durable doit être indicative et établie en partenariat avec les collectivités territoriales, sur la base d'un appel à candidatures.

In 1996 heeft de Deskundigengroep een gezaghebbend rapport opgesteld met de titel "Europese duurzame steden" ter ondersteuning van het Lokale Agenda 21-proces.
En 1996, un groupe d'experts de l'UE a rédigé un rapport capital intitulé « Les villes durables européennes » à l'appui du processus de l'Agenda local 21.

In 1994 hebben diverse steden en netwerken van lokale overheden in Europa het Handvest van Aalborg [75] opgesteld. De ondertekenaars van dit Handvest hebben zich ertoe verbonden lokale Agenda 21-processen uit te voeren en actieplannen voor de lange termijn te ontwikkelen die moeten leiden tot duurzaamheid.
En 1994, plusieurs villes et réseaux de collectivités locales en Europe ont élaboré la Charte d'Aalborg [75], qui engage ses signataires à lancer le processus de l'Agenda local 21 et à développer des plans d'action à long terme vers un environnement urbain durable.

Op lokaal niveau heeft de Commissie een reeks "standaard"-indicatoren voor het stedelijk milieu opgesteld die door steden op vrijwillige basis kunnen worden toegepast.
Au niveau local, la Commission a établi une série d'indicateurs « prêt à l'emploi » de l'environnement urbain qui peuvent être utilisés par les villes sur une base volontaire.

De toekenning van een dergelijke prijs is een onderdeel van het communautair programma ten behoeve van de jumelages van steden, dat naar aanleiding van een resolutie van het Europees Parlement werd opgesteld .
L'attribution d'un tel prix rentre dans le cadre du programme communautaire en faveur des jumelages de villes, élaboré à la suite d'une résolution du Parlement européen.