Traduction de «steden geselecteerd werden » (Néerlandais → Français) :

Hoe werden de steden geselecteerd?
Comment les villes ont-elles été sélectionnées?

1) Werden reeds steden geselecteerd voor het project “Housing First”?
1) Des villes ont-elles déjà été sélectionnées pour le projet « Housing First » ?

3. Voor de Gezondheidsenquéte 2013 werden in totaal 158 gemeenten en steden geselecteerd.
3. Cent cinquante-huit communes et villes ont, au total, été choisies dans le cadre de l'enquête de santé 2013.

De belangrijkste wijzigingen die door de Commissie werden voorgesteld hebben betrekking op (i) de aanwijzing van de steden (aanwijzing door de Commissie in plaats van door de Raad), (ii) de samenstelling van het toezichts- en adviespanel (minder Europees aangestelde personen; geen nationale vertegenwoordigers van het volgende organiserende land), en (iii) de openstelling van het initiatief voor kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten (tot dusver zijn er slechts twee Hoofdsteden buiten de EU geselecteerd, namelijk Stavanger in 2008 en Istanbul in 2010).
Les principales modifications proposées par la Commission concernaient i) la désignation des villes (une désignation par la Commission plutôt que par le Conseil était proposée); ii) la participation aux jurys de sélection et de suivi (réduction du nombre de personnes désignées, absence de représentants nationaux du pays d'accueil de la Capitale) et iii) ouverture de l'initiative aux pays candidats ou candidats potentiels (jusqu'ici, il n'y avait eu que deux Capitales en dehors de l'UE - Stavanger en 2008 et Istanbul en 2010).

Meetcampagnes in verscheidene Europese steden werden uitgevoerd door het GCO om binnen/buitenlucht en persoonlijke blootstellingsconcentraties van geselecteerde substanties te controleren[38].
Des campagnes de mesures ont été menées dans plusieurs villes européennes par le CCR pour surveiller les concentrations de certaines substances à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments et l'exposition individuelle[38].

-de aanwijzing, door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, van de cultuursteden van Europa voor de jaren die onmiddellijk volgen op die waarvoor al steden geselecteerd werden (i.c. het tijdvak 2001 - 2004); en -de tekst van het gemeenschappelijk standpunt inzake het voorgestelde besluit tot vaststelling van een communautaire actie ten behoeve van het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa".
la désignation - par les représentants des gouvernements des Etats membres - de villes européennes de la culture pour les années suivant immédiatement celles pour lesquelles des villes ont déjà été choisies (c'est-à-dire pour la période allant de 2001 à 2004) ; et le texte de la position commune relative à la proposition de décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture".

De nieuwe steden werden ook geselecteerd aan de hand van sociaal-economische criteria: alleen steden met 60.000 inwoners waar minstens 10% van de bevolking in achtergestelde buurten woont en waarvan het inkomen per inwoner lager is dan het nationale gemiddelde, werden in aanmerking genomen.
Les nouvelles villes ont été sélectionnées en fonction de critères socio-économiques : seules les villes de 60.000 habitants dont 10% au moins de la population habite dans des zones défavorisés et dont le revenu par habitant est moins élevé que la moyenne nationale ont été prises en considération.

Steden en gemeenten die minstens voor drie op de vijf parameters slechter scoren dan het nationaal of gewestelijk gemiddelde, al naargelang het geval, werden geselecteerd.
Les villes et les communes qui combinent de manière défavorable par rapport à la moyenne nationale ou régionale selon le cas, trois sur cinq de ces paramètres, ont été sélectionnées.

Deze gemeenten zijn geselecteerd wegens hun deelneming aan verdienstelijke activiteiten; zij werden uitgekozen uit de ruim 1000 die voldeden aan de wezenlijke criteria van het communautaire programma tot stimulering van de jumelages onder de steden van Europa en ontvingen in 1993 uit hoofde daarvan een subsidie van de Commissie.
Ces communes ont été sélectionnées pour leur participation à des actions méritoires retenues parmi plus de 1000 ayant rempli les critères prioritaires du programme communautaire de promotion des jumelages de villes en Europe, et reçu, à ce titre, un subside de la Commission en 1993.