Vertaling van "steden en gemeenten werden verricht " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg dient, ondanks de belangrijke inspanningen die de afgelopen maanden door de administratie van mijn departement in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de steden en gemeenten werden verricht, het objectief van de aansluiting met enkele maanden te worden uitgesteld.
Dès lors, malgré les efforts importants mis en oeuvre ces derniers mois par l'administration de mon département, en concertation étroite avec des associations représentatives des villes et communes, afin d'atteindre cet objectif de connexion, celle-ci doit être reportée de quelques mois.

De verenigingen van steden en gemeenten werden dus alleszins geinformeerd.
Les associations des villes et communes ont été informées.

5. Hoe verklaart u dat de steden en gemeenten pas lange tijd nadat de beslissingen werden genomen, worden geïnformeerd?
5. Comment expliquez-vous que les communes soient informées des décisions très tardivement après qu'elles ont été prises?

U haalde in uw antwoord op de vorige schriftelijke vraag aan dat reeds 93 steden en gemeenten geconfronteerd werden met Syriëstrijders. 1. Uit welke steden en gemeenten zijn de Syriëstrijders precies afkomstig?
Dans votre réponse, vous indiquiez que 93 villes et communes étaient déjà concernées par un ou plusieurs de ces départs en Syrie. 1. De quelles villes et communes belges ces combattants sont-ils exactement issus?

De Administratie heeft meer bepaald, op mijn verzoek, een brief verstuurd aan de gemeenten waarin de problemen toegelicht werden en waarin vermeld wordt dat voor de steden en gemeenten waar de initiële raming de herraming van oktober 2015 zou overstijgen, een voorschot zou toegekend worden ten belope van het verschil tussen deze twee schattingen.
L'Administration a, en effet, sur ma demande, envoyé à chaque commune une lettre en expliquant les problèmes et en disant que pour les communes et villes où l'estimation initiale dépasserait la réestimation du mois d'octobre 2015, une avance serait accordée pour la différence entre les deux prévisions.

Bij de uitwerking van de wet van 9 november 2015 werden de drie verenigingen van steden en gemeenten van het Koninkrijk geconsulteerd.
Lors de l'élaboration de la loi du 9 novembre 2015, les trois associations des villes et des communes du Royaume ont été consultées.

De criteria om aanspraak te kunnen maken op deze specifieke toelage zullen aangepast worden; voor de nieuwe verdeling zal meer bepaald rekening gehouden worden met de rekeningen 2007-2008, de naleving van de plannen tijdens de vorige jaren en de investeringen die door de gemeenten werden verricht om de 15 % doelstelling te bereiken inzake openbare huisvesting met een sociaal oogmerk.
En ce qui concerne les droits à cette subvention spécifique, les critères seront adaptés : la nouvelle répartition tiendra notamment compte des comptes 2007-2008, du respect des plans lors des années précédentes et des investissements réalisés par les communes pour parvenir à l'objectif de 15 % de logements publics à finalité sociale.

In 6% van de bevraagde overheidsdiensten, met name in kleine steden en gemeenten, werden tekortkomingen vastgesteld.
Quelques défaillances ont été identifiées dans 6 % des administrations contrôlées, notamment dans de petites villes et municipalités.

Art. 4. Deze conventies werden gesloten tussen deze steden en gemeenten en de Staat. De bedragen vermeld in de bijlage bij dit besluit, worden toegekend aan de volgende steden en gemeenten :
Les montants figurant en annexe du présent arrêté sont octroyés aux villes et aux communes suivantes :

Ook de vertegenwoordigers van de Vlaamse, de Waalse en de Brusselse steden en gemeenten werden betrokken bij dit overleg.
Les délégués des villes et communes flamandes, wallonnes et bruxelloises ont également été associés à cette concertation.