Traduction de «steden en gemeenten verkeren telkens » (Néerlandais → Français) :

1° in paragraaf 1 tot en met 3 worden de woorden ' steden en gemeenten ' telkens vervangen door het woord ' randgemeenten ';
1° dans les paragraphes 1 à 3 inclus, les mots ' villes et communes ' sont chaque fois remplacés par les mots ' communes périphériques ';

Dergelijke situatie is op termijn onhoudbaar voor de steden en gemeenten die één en ander moeten bekostigen, terwijl het dringend medisch vervoer van personen betrekking heeft op alle burgers die in een medische crisissituatie verkeren, los van hun woonplaats, inkomen, enz. Erkende ambulancediensten moeten daarenboven ook veel uitrukken buiten de gemeentegrenzen, namelijk op het grondgebied van naburige gemeenten die niet de inspanningen hebben gedaan om zelf voor deze vorm van hulpverlening te zorgen.
Une telle situation est intenable à terme pour les villes et communes qui doivent supporter des frais tandis que le transport médical urgent des personnes touche tous les citoyens confrontés à une situation de crise, quels que soient leur domicile, revenus, etc.

Om een einde te maken aan de onzekerheid waarin de steden en gemeenten gedurende heel deze periode verkeren, beoogt het wetsvoorstel voor de toekomst artikel 470 van het WIB en aldus de inhouding van 3 % op het bedrag van de aanvullende belastingen af te schaffen.
Pour mettre fin à l'incertitude dans laquelle les villes et communes vivent pendant toute cette période, la proposition de loi tend à supprimer l'article 470 du CIR et ainsi le prélèvement de 3 % sur le montant des taxes additionnelles pour l'avenir.

Telkens gaat het om doelstellingen ter verhoging van de woon- en leefkwaliteit van achtergestelde buurten van steden en gemeenten, die wegens hun specifieke problematiek (vervuilde gronden, totaal verkommerde wijken enz) moeilijk door privaat initiatief kunnen worden aangepakt.
Il s'agit dans chaque cas d'objectifs visant à accroître la qualité de l'habitat et la qualité de vie dans des quartiers défavorisés de villes et communes qui, en raison de leur problématique spécifique (terrains pollués, quartiers totalement délabrés, et c.), peuvent difficilement attirer des initiatives privées.

Telkens gaat het om doelstellingen ter verhoging van de woon- en leefkwaliteit van achtergestelde buurten van steden en gemeenten die wegens hun specifieke problematiek (vervuilde gronden, totaal verkommerde wijken, enz.) moeilijk door privaat initiatief kunnen worden aangepakt.
Il s'agit dans chaque cas d'objectifs visant à accroître la qualité de l'habitat et la qualité de vie dans des quartiers défavorisés de villes et communes qui, en raison de leur problématique spécifique (terrains pollués, quartiers totalement délabrés, et c.), peuvent difficilement attirer des initiatives privées.

Art. 3. De Vereniging van Vlaamse Provincies en de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten dragen respectievelijk twee en vier vertegenwoordigers voor, telkens voor de helft bestaande uit mannen en voor de helft uit vrouwen.eb
Art. 3. L'Association des Provinces flamandes et l'Association des Villes et Communes flamandes proposent respectivement deux et quatre représentants, moitié hommes, moitié femmes.

Steden en gemeenten verkeren telkens opnieuw in de onzekerheid of zij hun gemeentelijke internationale samenwerking zullen kunnen financieren.
Les villes et communes se demandent sans cesse si elles pourront financer leur coopération internationale commune.